Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3397

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, fand er die Menschen am Tag von Aschura fastend vor. Sie sagten:

„Dies ist ein gewaltiger Tag; es ist der Tag, an dem Allah Moses rettete und das Volk Pharaos ertränkte. Moses fastete an diesem Tag aus Dankbarkeit gegenüber Allah.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Ich stehe Moses näher als sie.“ Daraufhin fastete er an diesem Tag und befahl den Muslimen, ebenfalls zu fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete am Tag von ‘Ashura aus Dankbarkeit gegenüber Allah dafür, dass Er Moses gerettet hatte.

Hintergrund & Anlass

Bei seiner Ankunft in Medina traf der Prophet ﷺ Menschen an, die am Tag von ‘Ashura fasteten, um an Allahs Rettung von Moses und das Ertrinken des Volkes des Pharaos zu erinnern. Sie berichteten ihm, dass Moses an diesem Tag aus Dankbarkeit gefastet hatte.

Begriffe erklärt
‘Ashura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Pharao

Der Titel des Herrschers von Ägypten, der Moses bekämpfte.

Dankbarkeit

Allahs Gaben anzuerkennen und Ihm dafür zu danken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fasten aus Dankbarkeit für Allahs Rettung und Gaben ein Gottesdienst ist. Die Aussage „Ich stehe Moses näher als sie“ betont, dass die Propheten eine gemeinsame Botschaft des Glaubens an Allah verkünden und dass der Prophet ﷺ Moses ehrt. Die Rechtsschulen befassen sich mit dem empfohlenen Status des Fastens am Tag von ‘Ashura; der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ selbst fastete und die Muslime dazu aufrief.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie Momente, in denen Allah Hilfe gewährt, als Gelegenheit, Ihm bewusst zu danken, auch durch Gottesdienste.
  2. Erklären Sie Kindern und anderen, warum ‘Ashura bedeutsam ist und was das Beispiel von Moses lehrt.
  3. Ehren Sie die Propheten und erkennen Sie an, dass ihre Botschaft auf die Anbetung Allahs ausgerichtet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.