Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3404

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Moses war ein sehr schamhafter und zurückhaltender Mann; aus Schamhaftigkeit wurde nichts von seiner Haut gesehen. Einige von den Kindern Israels fügten ihm Leid zu und sagten: ‚Er verhüllt sich nur so wegen eines Fehlers an seiner Haut: entweder Lepra, ein Leistenbruch oder ein anderes Übel.‘ Allah wollte Moses von dem freisprechen, was sie über ihn sagten. Eines Tages, als Moses allein war, legte er seine Kleider auf einen Stein und nahm ein Bad. Als er fertig war und zu seinen Kleidern ging, um sie zu nehmen, lief der Stein mit seinem Gewand davon. Moses nahm seinen Stab und rannte dem Stein nach, wobei er rief: ‚Mein Gewand, o Stein! Mein Gewand, o Stein!‘ Schließlich erreichte er eine Gruppe der Kinder Israels, die ihn nackt sahen und erkannten, dass er das Schönste war, was Allah erschaffen hatte. So sprach Allah ihn von ihren Behauptungen frei. Der Stein blieb stehen, Moses nahm sein Gewand und kleidete sich an. Dann begann er, den Stein mit seinem Stab zu schlagen. Bei Allah, auf dem Stein sind noch drei, vier oder fünf Spuren seiner Schläge zu sehen. Dies bezieht sich auf Allahs Worte: {O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Moses beleidigt haben; Allah hat ihn von dem freigesprochen, was sie sagten, und er war angesehen bei Allah}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah sprach Moses von der Verleumdung frei und zeigte seinem Volk, dass er unschuldig war.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet ausdrücklich, dass einige Angehörige der Kinder Israels Moses eines körperlichen Makels beschuldigten und Allah ihn von diesem Vorwurf freisprach.

Begriffe erklärt
ḥayiyy

Eine Person mit ausgeprägtem Schamgefühl und Zurückhaltung.

sprach frei

Allah machte deutlich, dass die Vorwürfe gegen Moses unbegründet waren.

bei Allah geehrt

Bei Allah von hohem Rang und geehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Propheten vor Verleumdungen geschützt sind, mit denen Menschen sie herabzusetzen versuchen, und dass Allah ihre Ehre verteidigen kann, wie Er will. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Bescheidenheit und das Bedecken des Körpers kein Hinweis auf einen Makel sind. Der koranische Verweis warnt die Gläubigen davor, den Propheten Leid zuzufügen, und steht im Einklang mit dem allgemeinen Verbot unbegründeter Anschuldigungen.

Lehren für heute
  1. Urteile nicht aufgrund von Gerüchten über den Körper oder die Kleidung eines Menschen.
  2. Bedecke deinen Körper aus Bescheidenheit und respektiere die Grenzen anderer.
  3. Verbreite keine ungerechte Verleumdung, die du hörst, sondern verteidige den guten Ruf der beschuldigten Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.