Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3405

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-A'masch, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte 'Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ nahm eine Verteilung vor, woraufhin ein Mann sagte:

„Dies ist eine Verteilung, bei der nicht das Angesicht Allahs beabsichtigt wurde.“ Ich ging zum Propheten ﷺ und teilte ihm dies mit. Er wurde so zornig, dass ich den Zorn in seinem Gesicht sah. Dann sagte er: „Möge Allah Sich Moses erbarmen; er wurde mit Schlimmerem als diesem gekränkt, doch er blieb geduldig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug verletzende Anschuldigungen geduldig und erinnerte an Musa.

Begriffe erklärt
Verteilung

Das Austeilen von Gütern oder die Zuweisung eines Anteils an Menschen.

das Wohlgefallen Allahs suchen

Mit aufrichtiger Absicht handeln, um Allah zufriedenzustellen.

geduldig bleiben

Schwieriges oder Verletzendes standhaft ertragen, ohne selbst ungerecht zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ menschlichen Zorn empfand, wenn seine Aufrichtigkeit angegriffen wurde, jedoch seine Reaktion beherrschte und Trost im Vorbild Musas fand. Der Verweis auf Musa lehrt, dass die Propheten schwere Kränkungen ertrugen und geduldig blieben. Diese Überlieferung mahnt dazu, die Absichten anderer nicht leichtfertig zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemandes Absichten ohne eindeutige Kenntnis; bitte bei Bedarf ruhig um Erklärung.
  2. Suche bei ungerechter Verletzung Halt im Gebet und reagiere, ohne selbst Unrecht zu tun.
  3. Denke in Prüfungen an die Standhaftigkeit der Propheten und übe dich im Alltag in Geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.