Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3406

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Dschabir ibn Abdullah – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ dabei, Kabath-Früchte zu pflücken, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Nehmt die schwarzen davon, denn sie sind die besten.‘ Sie fragten: ‚Hast du Schafe gehütet?‘ Er antwortete: ‚Gibt es einen Propheten, der sie nicht gehütet hat?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Propheten lernten Demut und Verantwortungsbewusstsein, indem sie Schafe hüteten.

Begriffe erklärt
Kabath

Die kleinen Früchte des Arakbaums, der in der Wüste wächst.

Schafe hüten

Eine Herde führen und versorgen; das erfordert Geduld, Wachsamkeit und Fürsorge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Propheten auch vor ihrer Berufung zum Prophetentum gewöhnliche Arbeit verrichteten. Das Hüten von Schafen fördert Geduld, Fürsorge und die Fähigkeit, andere zu führen. Die Gelehrten weisen außerdem auf die Bescheidenheit des Propheten ﷺ hin: Er gab einen einfachen Rat zu reifen, schwarzen Früchten und verband seine Erfahrung mit einer umfassenderen Lehre über das Leben der Propheten. Dies ist eine Ermutigung zu Demut und umsichtigem Führen, keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Nimm auch einfache Aufgaben ernst: Geduld und Fürsorge dabei formen deinen Charakter.
  2. Gib praktische, zur Situation passende Ratschläge, wie der Prophet ﷺ es bei der Auswahl reifer Früchte tat.
  3. Verstehe Führung als Verantwortung und Dienst, nicht als Grund, dich über andere zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.