Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3407

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Todesengel wurde zu Musa gesandt – Friede sei mit ihnen beiden. Als er zu ihm kam, schlug Musa ihm ins Auge. Darauf kehrte der Engel zu seinem Herrn zurück und sagte:

„Du hast mich zu einem Diener gesandt, der nicht sterben will.“ Allah sprach: „Kehre zu ihm zurück und sage ihm, er soll seine Hand auf den Rücken eines Ochsen legen; für jedes Haar, das seine Hand bedeckt, wird ihm ein Jahr Lebenszeit gewährt.“ Musa fragte: „O mein Herr, was geschieht danach?“ Allah antwortete: „Danach kommt der Tod.“ Musa sagte: „Dann lass ihn jetzt kommen.“ Anschließend bat er Allah, ihn bis auf einen Steinwurf vom Heiligen Land entfernt zu bringen. Abu Huraira fügte hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ich dort gewesen wäre, hätte ich euch sein Grab am Wegesrand unter dem roten Sandhügel gezeigt.“ Ma'mar berichtete uns auch von Hammam, dass Abu Huraira Ähnliches vom Propheten ﷺ überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem ihm zusätzliche Lebensjahre angeboten worden waren, entschied sich Moses bewusst für den Tod.

Begriffe erklärt
Todesengel

Der Engel, den Allah mit dem Nehmen der Seelen beauftragt hat.

Heiliges Land

Das im Bericht als Ziel genannte Land; Moses bat darum, in der Nähe dieses Gebiets zu sterben.

Einen Steinwurf entfernt

Eine kurze Entfernung, ungefähr so weit, wie ein Stein geworfen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Moses ﷺ den Engel nicht erkannte und seine Reaktion kein bewusster Aufstand gegen Allah war. Das Angebot zusätzlicher Lebensjahre hob den späteren Tod nicht auf; Moses entschied sich, diese Jahre nicht anzunehmen. Gelehrte leiten daraus außerdem ab, dass es erlaubt ist, Allah um einen ehrenvollen Ort des Todes zu bitten. Die Erwähnung des Grabes unter der roten Sanddüne lehrt zudem, dass der Prophet ﷺ Wissen über das hatte, was Allah ihm mitgeteilt hatte.

Lehren für heute
  1. Denk daran, dass das Leben begrenzt ist, und nutze deine Zeit für Gottesdienst und gute Taten.
  2. Bitte Allah um ein gutes Ende und um Nähe zu Orten und Menschen, die dir helfen, Ihm zu gehorchen.
  3. Wenn du ein schwieriges Ereignis nicht verstehst, suche erst nach einer zuverlässigen Erklärung, bevor du darüber urteilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.