Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3408

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ein Muslim und ein Jude stritten miteinander. Der Muslim schwor:

„Bei Dem, der Muhammad ﷺ vor allen Weltenbewohnern auserwählt hat!“ Der Jude entgegnete: „Bei Dem, der Musa vor allen Weltenbewohnern auserwählt hat!“ Daraufhin hob der Muslim seine Hand und ohrfeigte den Juden. Der Jude ging zum Propheten ﷺ und erzählte ihm, was zwischen ihm und dem Muslim vorgefallen war. Der Prophet ﷺ sagte: „Gebt mir keinen Vorzug vor Musa, denn die Menschen werden am Tag der Auferstehung bewusstlos niederfallen, und ich werde der Erste sein, der wieder zu Bewusstsein kommt. Dann werde ich Musa sehen, wie er die Seite des Throns von Allah festhält. Ich weiß nicht, ob er ebenfalls bewusstlos war und vor mir erwacht ist, oder ob er zu denen gehört, die Allah davon ausgenommen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, ohne Wissen zu behaupten, er sei Moses überlegen.

Hintergrund & Anlass

Ein Muslim und ein Jude stritten über die Vorzüglichkeit von Muhammad ﷺ und Moses. Nachdem der Muslim den Juden geschlagen hatte, brachte der Jude die Angelegenheit vor den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
In Ohnmacht fallen

Am Tag der Auferstehung werden die Menschen durch ein überwältigendes Ereignis das Bewusstsein verlieren.

Sich an der Seite des Thrones festhalten

Der Prophet ﷺ sah Moses am Thron Allahs; er wusste nicht, ob Moses früher wieder zu Bewusstsein gekommen war oder vom Bewusstseinsverlust ausgenommen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man respektvoll über die Propheten sprechen und keine unbegründete Rangordnung unter ihnen behaupten soll. Die Worte des Propheten ﷺ lehren Bescheidenheit und Zurückhaltung bei Fragen des Verborgenen. Außerdem hatte der Muslim kein Recht, den Juden zu schlagen: Ein Streit über die Propheten rechtfertigt keine Gewalt. Der Hadith bestreitet nicht allgemein den besonderen Rang von Muhammad ﷺ, sondern warnt davor, etwas zu behaupten, das über das hinausgeht, was Allah dazu mitgeteilt hat.

Lehren für heute
  1. Begegne Meinungsverschiedenheiten mit Erklärung und Selbstbeherrschung, niemals mit einem Schlag oder einer Beleidigung.
  2. Sprich respektvoll über alle Propheten und stelle ohne zuverlässiges Wissen keine bestimmten Behauptungen über das Verborgene auf.
  3. Wenn du jemandem Unrecht tust, übernimm Verantwortung und kläre den Streit auf gerechte Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.