Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3409

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Adam und Moses stritten miteinander. Moses sagte zu ihm: ‚Du bist Adam, dessen Sünde dich aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam antwortete ihm: ‚Du bist Moses, den Allah für Seine Botschaften auserwählt und direkt angesprochen hat; tadelst du mich also für etwas, das mir schon vor meiner Erschaffung vorherbestimmt war?‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zweimal: „So besiegte Adam Moses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adam entkräftet Moses’ Vorwurf, indem er auf Allahs vorherige Bestimmung verweist.

Begriffe erklärt
stritten miteinander

Sie führten eine Diskussion, in der beide ihre Argumente vorbrachten.

vorherbestimmt

Allahs Bestimmung umfasste dieses Ereignis, bevor Adam erschaffen wurde.

setzte sich durch

Adam gab in diesem Gespräch die entscheidende Antwort; daraus folgt keine allgemeine Rangordnung unter den Propheten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Adam Allahs Bestimmung für ein vergangenes Ereignis anführte, nachdem er bereut und Vergebung erhalten hatte. Dies ist keine Erlaubnis, Sünden zu begehen oder Verantwortung zurückzuweisen: Ein Mensch muss seine Entscheidungen und Sünden bereuen und dafür Verantwortung übernehmen. In der Diskussion geht es somit um die Prüfung und die Folgen des Ereignisses, nicht darum, Adams Fehler zu leugnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung keine Erlaubnis ab, Sünden mit dem Schicksal zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Benutze den Glauben an Allahs Bestimmung niemals als Ausrede für einen Fehler; bereue und mache, wo möglich, den Schaden wieder gut.
  2. Unterscheide beim Sprechen über ein vergangenes Ereignis zwischen Allahs Bestimmung und deiner Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen.
  3. Führe Meinungsverschiedenheiten respektvoll und prüfe sorgfältig, was die Worte anderer bedeuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.