Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3410

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَالَ ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Husain ibn Numair berichtete uns, von Husain ibn Abd ar-Rahman, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ kam eines Tages zu uns heraus und sprach:

„Mir wurden die Völker vorgeführt, und ich sah eine große Menge, die den Horizont füllte. Da wurde gesagt: ‚Dies ist Moses und sein Volk.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Moses und sein Volk als eine gewaltige Menschenmenge.

Begriffe erklärt
Die Völker wurden mir gezeigt

Allah zeigte dem Propheten ﷺ verschiedene Gemeinschaften.

eine gewaltige Menschenmenge, die den Horizont füllte

Eine sehr große Gruppe von Menschen, die bis zum Horizont zu sehen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Visionen des Propheten ﷺ wahr sind und dass Allah ihm Wissen über Menschen verborgene Dinge gab. Die Erwähnung von Moses und seinem Volk zeigt die Größe seiner Gemeinschaft; dieser Text allein legt jedoch keine Rangordnung zwischen Propheten oder Gemeinschaften fest.

Lehren für heute
  1. Lernt mit Respekt über die Propheten und ihre Gemeinschaften und stützt euch auf zuverlässige Quellen.
  2. Beurteilt die Wahrheit einer Botschaft nicht allein nach der Größe ihrer Anhängerschaft, sondern prüft sie anhand der Offenbarung.
  3. Bittet Allah um Standhaftigkeit und folgt der Rechtleitung, die Er offenbart hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.