Sahih al-Bukhari, Hadith 3415
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während ein Jude seine Ware anbot, wurde ihm ein Preis genannt, der ihm nicht gefiel. Da sagte er:
„Nein, bei Dem, der Moses vor den Menschen auserwählt hat!“ Ein Mann von den Ansar hörte dies, stand auf und ohrfeigte ihn, wobei er sprach: „Du sagst ‚Bei Dem, der Moses vor den Menschen auserwählt hat‘, obwohl der Prophet ﷺ unter uns weilt?“ Der Jude ging zum Propheten ﷺ und sagte: „O Abu al-Qasim! Ich stehe unter deinem Schutz und Vertrag; wieso hat dieser und jener mich ins Gesicht geschlagen?“ Der Prophet ﷺ fragte den Mann: „Warum hast du ihn ins Gesicht geschlagen?“ Er erzählte ihm den ganzen Vorfall. Da wurde der Prophet ﷺ zornig, sodass der Zorn in seinem Gesicht sichtbar wurde, und er sprach: „Macht keinen Unterschied zwischen den Propheten Allahs. Denn wenn in das Horn gestoßen wird, werden alle in den Himmeln und auf der Erde ohnmächtig niederfallen, außer denen, die Allah verschonen will. Dann wird ein zweites Mal in das Horn gestoßen, und ich werde der Erste sein, der auferweckt wird. Dann sehe ich Moses, wie er den Thron festhält, und ich weiß nicht, ob er aufgrund seines Niederschlagens am Tag des Berges Tur so ist oder ob er vor mir auferweckt wurde. Und ich sage nicht, dass jemand besser sei als Yunus ibn Matta.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrt alle Propheten und schützt das Recht jedes Menschen auf faire Behandlung.
Ein jüdischer Händler erhielt ein Angebot, das ihm nicht gefiel, und schwor, Allah habe Moses allen Menschen vorgezogen. Daraufhin schlug ihn ein Mann von den Ansar. Der Händler berief sich beim Propheten ﷺ auf seinen Schutz und den mit ihm bestehenden Vertrag.
Die Einwohner von Medina, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen und sie willkommen hießen.
Die Zusicherung, dass die Sicherheit und die Rechte einer Person geachtet werden.
Die Posaune, in die nach islamischem Glauben bei den Ereignissen rund um die Letzte Stunde geblasen wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass den Propheten geglaubt werden soll und dass man sie nicht eigenmächtig gegeneinander ausspielen oder so einstufen darf, dass andere herabgesetzt werden. Die Aussage über Moses und Yunus mahnt zu Ehrfurcht und Zurückhaltung; sie leugnet nicht, dass Allah manchen Propheten besondere Vorzüge verliehen hat. Der Prophet ﷺ rügte auch, dass der jüdische Mann geschlagen worden war: Ein Vertrag schützt dessen Rechte, und Empörung über eine Äußerung rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt. Die Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass die Rechte von Schutzbefohlenen gewahrt und Streitigkeiten den zuständigen Gerichten vorgelegt werden müssen.
- Schlagt oder bedroht niemanden wegen einer Äußerung; legt Streitigkeiten ruhig einer zuständigen Stelle vor.
- Behandelt Menschen, die durch eine Vereinbarung oder Schutzverpflichtung geschützt sind, gerecht, auch wenn ihr anderer Meinung seid.
- Sprecht ehrfürchtig über die Propheten und vergleicht sie nicht auf eine Weise, die andere herabsetzt.
Diese Überlieferung schildert denselben Vorfall mit dem jüdischen Händler, dem Mann von den Ansar und der Zurechtweisung durch den Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3413 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Aussagen über den Rang der Propheten und hilft, die Aufforderung zu respektvoller Zurückhaltung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.