Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3416

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim: Ich hörte Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für keinen Diener zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger sollte sich nicht über den Propheten Yunus stellen.

Begriffe erklärt
Diener

Ein Mensch, der Allah dient; hier richtet sich die Ansprache an alle Menschen.

Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, der im Koran als Gefährte des Fisches bekannt ist.

Es ziemt sich nicht

Es ist nicht passend oder angemessen, dies zu sagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung die Ehre und Würde aller Propheten schützt und verhindert, dass Menschen ohne Wissen Rangordnungen unter ihnen aufstellen. Die Worte verlangen nicht zu leugnen, dass Allah manchen Propheten besondere Vorzüge verliehen hat; vielmehr lehren sie Bescheidenheit und Zurückhaltung bei Aussagen, die einen Propheten herabwürdigen könnten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Leitlinie für Glaubenslehre und gutes Benehmen, nicht als eigenständige rituelle Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Vergleicht Propheten nicht leichtfertig miteinander und sprecht über jeden von ihnen mit Respekt.
  2. Seid zurückhaltend mit Aussagen darüber, wer überlegen ist, wenn euch verlässliches Wissen fehlt.
  3. Übt euch in Bescheidenheit: Erkennt gute Eigenschaften an, ohne euch über andere zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.