Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3417

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Mohammed, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns Ma'mar mit, von Hammam, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Dawud – Friede sei mit ihm – wurde der Koran (Zabur) leicht gemacht. Er pflegte anzuordnen, dass seine Reittiere gesattelt wurden, und beendete die Rezitation des Zabur, bevor seine Tiere gesattelt waren. Und er aß nur von dem, was er mit eigener Hände Arbeit verdiente.“ Musa ibn Uqba überlieferte dies ebenfalls von Safwan, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dawud ﷺ verband intensive Anbetung mit ehrlicher Arbeit, die er mit eigenen Händen verrichtete.

Begriffe erklärt
Zabur

Das Offenbarungsbuch, das dem Propheten Dawud ﷺ gegeben wurde.

Mit eigenen Händen

Arbeit, die jemand selbst verrichtet, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass intensive Anbetung und der eigene Broterwerb miteinander vereinbar sind. Die außergewöhnliche Geschwindigkeit, mit der Dawud ﷺ den Zabur rezitierte, gilt als eine ihm gewährte Erleichterung und nicht als Maßstab für jeden Gläubigen. Sein Beispiel würdigt die Arbeit mit den eigenen Händen und ermutigt zur Selbstständigkeit, ohne Hilfe oder erlaubte Einkommensquellen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für die Anbetung und schütze sie vor unnötigen Ablenkungen.
  2. Schätze ehrliche Arbeit und versuche, im Rahmen deiner Möglichkeiten selbst für deinen Lebensunterhalt zu sorgen.
  3. Lass dich von Dawuds ﷺ Beispiel inspirieren und berücksichtige bei der Anbetung zugleich deine eigene Belastbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.