Sahih al-Bukhari, Hadith 3418
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, dass Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm mitteilten, dass Abdullah ibn Amr - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte:
„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde berichtet, dass ich gesagt habe: ‚Bei Allah, ich werde tagsüber fasten und nachts im Gebet stehen, solange ich lebe.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Bist du derjenige, der sagt: ‚Bei Allah, ich werde tagsüber fasten und nachts im Gebet stehen, solange ich lebe‘?“ Ich antwortete: „Ja, das habe ich gesagt.“ Er sprach: „Du wirst das nicht durchhalten können. So faste manchmal und iss manchmal, bete und schlafe. Faste drei Tage im Monat, denn eine gute Tat wird zehnfach belohnt, und dies gleicht dem Fasten eines ganzen Jahres.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ich vermag mehr als das.“ Er sprach: „So faste einen Tag und iss zwei Tage.“ Ich sagte: „Ich vermag noch mehr als das.“ Er sprach: „So faste einen Tag und iss einen Tag; dies ist das Fasten von Dawud und es ist das gerechteste Maß des Fastens.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ich vermag noch mehr als das.“ Er antwortete: „Es gibt nichts Besseres als das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der beste Gottesdienst ist beständig und lässt Raum für Ruhe und Erholung.
Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten, wie es der Prophet Dawud tat.
Allah vervielfacht den Lohn für eine gute Tat; deshalb entspricht das Fasten an drei Tagen im Monat hinsichtlich des Lohns dem Fasten eines ganzen Jahres.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliger Gottesdienst ausgewogen und dauerhaft durchführbar sein sollte: Körper und Schlaf haben ihre Rechte, und man sollte sich nicht mit einem Versprechen überfordern, das man nicht einhalten kann. Das Fasten Dawuds gilt für diejenigen, die dazu imstande sind, als die beste freiwillige Fastenpraxis. Der Hadith lobt somit Ausgewogenheit und Beständigkeit, nicht die Erschöpfung der eigenen Kräfte.
- Wähle einen freiwilligen Gottesdienst, den du langfristig beibehalten kannst, statt dich vorübergehend zu erschöpfen.
- Plane Ruhe und Schlaf bewusst ein; auch sie gehören zu einer ausgewogenen Lebensweise.
- Wer zusätzlich fasten möchte, kann das Fasten Dawuds anstreben, sofern dadurch weder Pflichten noch die Rechte anderer beeinträchtigt werden.
Dieser von Abdullah ibn Amr überlieferte Bericht behandelt ebenfalls die Grenzen des freiwilligen Fastens und ermutigt dazu, eine nachhaltige Praxis zu wählen.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Auch dieser Hadith handelt vom Rat des Propheten ﷺ an Abdullah ibn Amr zu Fasten und Gottesdienst und verdeutlicht das empfohlene Maßhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.