Sahih al-Bukhari, Hadith 3419
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Misʿar berichtete uns, Ḥabīb ibn Abī Thābit berichtete uns, von Abū al-ʿAbbās, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Ist mir nicht berichtet worden, dass du die ganze Nacht im Gebet verbringst und den ganzen Tag fastest?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Wenn du das tust, werden deine Augen schwach und deine Seele ermüdet. Faste drei Tage im Monat, denn dies entspricht dem Fasten eines ganzen Jahres – oder ist wie das Fasten eines ganzen Jahres.“ Ich sagte: „Ich finde in mir Kraft dazu.“ Misʿar sagte: Er meinte damit Kraft. Er sagte: „So faste wie Dāwūd – Friede sei mit ihm – fastete; er fastete einen Tag und brach sein Fasten am nächsten Tag, und er floh nicht, wenn er dem Feind begegnete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste freiwillige Anbetung berücksichtigt die eigene Kraft und dauerhafte Pflichten.
Durchgehendes nächtliches Gebet kann zu Müdigkeit führen und den Körper belasten.
Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.
Dawuds Gottesdienst hinderte ihn nicht daran, seine Pflichten zu erfüllen und unter schwierigen Umständen Mut zu zeigen.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass maßvolle und beständige freiwillige Anbetung besser ist als ein Übermaß, das den Körper erschöpft oder andere Pflichten beeinträchtigt. Der Prophet ﷺ schlug Abdullah ibn Amr zunächst eine leichtere Form des Fastens vor und stimmte dem Fasten jeden zweiten Tag zu, als dieser erklärte, dazu in der Lage zu sein. Dies unterstreicht, dass die eigene Leistungsfähigkeit berücksichtigt werden muss und Gottesdienst kein Grund sein darf, die Rechte des Körpers, der Familie oder anderer zu vernachlässigen.
- Wähle einen Rhythmus freiwilliger Anbetung, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne deine Gesundheit oder Pflichten zu vernachlässigen.
- Beginne mit einem gut zu bewältigenden Maß an Fasten und steigere es nur, wenn deine Kraft und Lebensumstände es zulassen.
- Plane Ruhe und Schlaf in deinen Gottesdienst ein, damit du auch tagsüber deinen Verantwortlichkeiten gut nachkommen kannst.
Dieser Bericht setzt das Gespräch mit Abdullah ibn Amr fort und erläutert die Aufforderung zu maßvollem Fasten und Gottesdienst.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Dieser Hadith gehört zur selben Reihe über das Fasten und hilft, den Rat zu einem ausgewogenen Gottesdienst in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.