Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3425

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Dharr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Moschee wurde zuerst errichtet?“ Er antwortete: „Al-Masjid al-Haram.“ Ich fragte: „Und welche danach?“ Er antwortete: „Dann Al-Masjid al-Aqsa.“ Ich fragte: „Wie viel Zeit lag zwischen beiden?“ Er antwortete: „Vierzig Jahre.“ Dann fügte er hinzu: „Wo auch immer dich die Gebetszeit erreicht, verrichte das Gebet, denn die Erde ist für dich eine Stätte der Anbetung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beiden heiligen Moscheen wurden im Abstand von vierzig Jahren gegründet.

Begriffe erklärt
Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, in deren Zentrum die Kaaba steht.

Al-Masjid al-Aqsa

Die heilige Moschee in Jerusalem.

Die Erde ist euch zu einem Ort der Anbetung gemacht worden

Ein Muslim kann das Gebet an einem geeigneten, reinen Ort verrichten; die Anbetung ist nicht auf eine Moschee beschränkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Aussage über vierzig Jahre auf den Zeitraum zwischen den ersten Gründungen der beiden heiligen Stätten bezieht. Sie erörtern auch, dass die Moscheen später wieder aufgebaut und erneuert wurden. Der Schlusssatz zeigt, dass das Gebet nicht ausschließlich in einer Moschee verrichtet werden muss: Nach den Rechtsschulen ist das Gebet an einem reinen Ort erlaubt, sofern kein Beleg einen Ort ausschließt oder besondere Regeln gelten. Der besondere Status der Heiligen Moschee und von Al-Aqsa bleibt dabei bestehen.

Lehren für heute
  1. Schiebe das Gebet nicht auf, nur weil du nicht in einer Moschee bist; verrichte es zur vorgesehenen Zeit an einem reinen und geeigneten Ort.
  2. Begegne der Heiligen Moschee in Mekka und Al-Aqsa mit Respekt und beschäftige dich mit ihrer Bedeutung in der islamischen Geschichte.
  3. Wenn du eine religiöse Frage hast, frage in Ruhe nach, um ihren Kern und ihre Bedeutung richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.