Sahih al-Bukhari, Hadith 3426
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Mein Gleichnis und das Gleichnis der Menschen gleichen dem eines Mannes, der ein Feuer entzündete, woraufhin Motten und andere Insekten hineinfielen.“ Er sagte auch: „Es gab zwei Frauen, jede mit ihrem Kind bei sich. Ein Wolf kam und nahm das Kind einer von ihnen mit. Die eine sagte zur anderen: ‚Er hat dein Kind mitgenommen.‘ Die andere erwiderte: ‚Nein, er hat dein Kind mitgenommen.‘ Sie trugen ihren Streit Dawud vor, der urteilte, dass das lebende Kind der Älteren gegeben werden solle. Daraufhin gingen sie zu Sulaiman ibn Dawud und berichteten ihm von dem Fall. Er sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich das Kind in zwei Teile schneide und es zwischen euch aufteile.‘ Die Jüngere sagte: ‚Tu das nicht, möge Allah dir barmherzig sein; es ist ihr Kind.‘ Da sprach er das Kind der Jüngeren zu.“ Abu Huraira sagte: „Bei Allah, ich hatte das Wort ‚Messer‘ (Sikkain) bis zu jenem Tag noch nie gehört; wir kannten nur das Wort ‚Al-Mudya‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ führt die Menschen von Gefahren weg und zeigt Weisheit und Barmherzigkeit.
Kleine Lebewesen, die vom Licht des Feuers angezogen werden und hineingeraten.
Das arabische Wort für ein Messer.
Ein weiteres Wort für ein Messer, das Abu Huraira und die Menschen in seinem Umfeld verwendeten.
Gelehrte erklären den Vergleich mit dem Feuer als Bild für den Propheten ﷺ, der die Menschen vor dem Verderben warnt, während sie sich dennoch von ihren Begierden anziehen lassen. Die Geschichte von Sulayman zeigt, wie scharfer Verstand und eine wohlüberlegte Prüfung verborgene Wahrheit ans Licht bringen können. Seine Aussage über das Messer war nicht die Absicht, dem Kind tatsächlich Schaden zuzufügen: Die Reaktion der jüngeren Frau offenbarte ihre Barmherzigkeit und damit ihre Mutterschaft. Die Überlieferung erwähnt Dawuds Urteil; Sulaymans Entscheidung zeigt eine andere, ausschlaggebende Möglichkeit, den Streit beizulegen.
- Warne Menschen geduldig und weise, wenn du siehst, dass sie sich selbst Schaden zufügen.
- Suche bei einem Streit nach sorgfältigen Fragen und Hinweisen, die die Wahrheit sichtbar machen.
- Lass Barmherzigkeit – wie die der Frau, die ihr Kind retten wollte – dein Handeln mitbestimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.