Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3430

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Khalid berichtete uns, Hammam ibn Yahya berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, von Malik ibn Sa'sa'a, dass der Prophet Allahs ﷺ ihnen über die Nacht der Himmelsreise erzählte:

„Dann stieg er auf, bis er zum zweiten Himmel gelangte und um Einlass bat. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Jibril.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde nach ihm gesandt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Als ich dort ankam, sah ich Yahya und Isa, die Vettern mütterlicherseits sind. Er sagte: ‚Dies sind Yahya und Isa, grüße sie.‘ Ich grüßte sie und sie erwiderten den Gruß und sagten dann: ‚Willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Himmelsreise begegnete der Prophet ﷺ Yahya und Isa im zweiten Himmel.

Begriffe erklärt
Himmelsreise

Die außergewöhnliche Reise, auf der der Prophet ﷺ in die Himmel emporgehoben wurde.

Yahya und Isa

Zwei Propheten Allahs, auf Deutsch als Johannes und Jesus bekannt.

Gottesfürchtig

Allah ergeben und auf das Gute bedacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Teil der Berichte über die Himmelsreise und die Begegnung des Propheten ﷺ mit früheren Propheten an. Der Gruß und das gegenseitige Willkommen zeigen die Achtung und Brüderlichkeit unter den Propheten; der Text enthält keine gesonderte Rechtsregel für die vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Begrüße andere respektvoll und erwidere ihre Grüße freundlich.
  2. Glaube an die Propheten Allahs und sprich mit Achtung über sie.
  3. Lass dich vom Vorbild der Propheten zu Gottesfurcht und gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.