Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3432

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Raja' hat mir berichtet, An-Nadr hat uns berichtet, von Hisham, der sagte: Mein Vater hat mich informiert und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Ja'far sagen: Ich hörte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Die beste ihrer Frauen war Maryam, die Tochter von Imran, und die beste seiner Frauen ist Khadija.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Maryam und Khadija unter den tugendhaftesten Frauen.

Begriffe erklärt
Maryam, Tochter Imrans

Maryam ist die Mutter des Propheten Isa und ein Vorbild für Glauben und Hingabe.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid war die erste Ehefrau des Propheten ﷺ und unterstützte ihn von Beginn seiner Botschaft an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Vergleich im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen: Maryam gehört zu den tugendhaftesten Frauen früherer Gemeinschaften und Khadija zu den tugendhaftesten Frauen dieser Gemeinschaft. Die Formulierung fordert nicht dazu auf, andere verdienstvolle Frauen herabzusetzen; vielmehr nennt sie herausragende Beispiele für Glauben, Standhaftigkeit und den Dienst an Allah.

Lehren für heute
  1. Lerne von Maryam und Khadija, indem du im Glauben und in guten Taten standhaft bleibst.
  2. Erkenne die besonderen Beiträge von Frauen zu Glauben, Familie und Gemeinschaft an.
  3. Sprich respektvoll über verdienstvolle Menschen, auch wenn ihre Tugenden miteinander verglichen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.