Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3431

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt kein Kind Adams, das geboren wird, ohne dass der Satan es im Moment der Geburt berührt, woraufhin es aufgrund der Berührung des Satans laut schreiend zu weinen beginnt, außer Maria und ihrem Sohn.‘“ Daraufhin rezitierte Abu Huraira: {Und ich stelle sie und ihre Nachkommenschaft unter Deinen Schutz vor dem verfluchten Satan}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrte Maryam und Jesus bei ihrer Geburt vor der Berührung durch Satan.

Begriffe erklärt
Berührung durch Satan

Der Hadith beschreibt eine Berührung durch Satan bei der Geburt; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.

Der verfluchte Satan

Satan, der von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, bringen die Ausnahme für Maryam und ihren Sohn mit dem Bittgebet von Maryams Mutter in Verbindung, in dem sie Allah bat, sie und ihre Nachkommen vor Satan zu schützen. Sie betonen, dass der Hadith Neugeborenen weder Sünde noch Schuld zuschreibt: Das Weinen ist kein moralisches Urteil. Der Text lehrt außerdem, dass Schutz letztlich von Allah kommt und Bittgebete darum bedeutsam sind.

Lehren für heute
  1. Betet für Kinder und bittet Allah, sie von Geburt an zu beschützen.
  2. Begegnet weinenden Neugeborenen mit Sanftheit; ihr Weinen ist kein Zeichen von Schuld.
  3. Vertraut auf Allah und sucht Seinen Schutz durch aufrichtige Bittgebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.