Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3433

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa al-Asch'ari (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Vorzug von Aischa gegenüber den Frauen ist wie der Vorzug von Tharid gegenüber allen anderen Speisen. Viele Männer haben Vollkommenheit erreicht, doch von den Frauen haben nur Maryam bint Imran und Asiya, die Frau des Pharao, diese Vollkommenheit erlangt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Aischa und hob ihre Vorzüglichkeit unter den Frauen hervor.

Begriffe erklärt
Tharid

Ein beliebtes Gericht aus Brot, Fleisch und Brühe.

Vollkommenheit

In klassischen Erläuterungen bezeichnet dies außergewöhnliche geistige Tugend und Standhaftigkeit, nicht Fehlerlosigkeit in jeder Hinsicht.

Maryam bint Imran und Asiya

Maryam war die Mutter von Isa; Asiya war die gläubige Frau des Fir'aun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären den Vergleich mit Tharid als Bild außergewöhnlicher Vorzüglichkeit. Sie betonen, dass der Text Aischa lobt, ohne die Verdienste anderer gläubiger Frauen zu leugnen. Die erwähnte Vollkommenheit bezeichnet außergewöhnliche Glaubenstugend und einen vorbildlichen Charakter, nicht Prophetentum.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Verdienste anderer an, ohne damit jemanden herabzusetzen.
  2. Befasse dich mit dem Leben von Aischa, Maryam und Asiya als Beispielen für Glauben und Standhaftigkeit.
  3. Sprich respektvoll über Frauen, die sich durch Wissen, Gottesdienst und Charakter auszeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.