Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3437

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa hat mir berichtet, Hischam hat uns informiert, von Ma'mar. Mahmoud hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns von az-Zuhri informiert, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib hat mir von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtet, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„In der Nacht meiner Himmelsreise traf ich Musa“ – dann beschrieb er ihn – „und siehe, es war ein Mann“ – ich meine, er sagte – „mit strähnigem Haar und hoher Statur, als ob er zu den Männern des Stammes Schanu'a gehörte.“ Er sagte: „Und ich traf Isa“, woraufhin der Prophet ﷺ ihn beschrieb und sagte: „Er war von mittlerer Statur und hatte eine rote Gesichtsfarbe, als ob er gerade aus dem Badehaus (Dimas) gekommen wäre.“ Und ich sah Ibrahim; ich bin das Kind, das ihm am meisten ähnelt. Er sagte: „Mir wurden zwei Gefäße gebracht, eines mit Milch und das andere mit Wein. Es wurde zu mir gesagt: ‚Nimm, was du willst.‘ Ich nahm die Milch und trank sie. Da wurde zu mir gesagt: ‚Du wurdest zur Fitra (der natürlichen Veranlagung) geleitet‘ oder ‚Du hast die Fitra getroffen. Wisse, wenn du den Wein genommen hättest, wäre deine Gemeinschaft in die Irre gegangen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wahl von Milch während der Himmelsreise wurde mit Fitrah und Rechtleitung verbunden.

Begriffe erklärt
Fitrah

Die ursprüngliche, reine Veranlagung des Menschen, die Wahrheit zu erkennen und an Allah zu glauben.

Shanu'a

Ein arabischer Stamm, dessen Angehörige als Vergleich in der Beschreibung von Musa erwähnt werden.

Dimas

Ein Badehaus; der Vergleich beschreibt den Teint von Isa ﷺ, als wäre er gerade aus einem Badehaus gekommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Wahl von Milch natürliche Reinheit und den rechten Weg symbolisiert, während Wein hier für eine Wahl steht, die in die Irre führt. Die Beschreibungen von Musa, Isa und Ibrahim zeigen, dass der Prophet ﷺ ihnen während der Himmelsreise begegnete; der Hadith gibt keinen Anlass, diese Bildsprache von ihrer religiösen Bedeutung zu trennen.

Lehren für heute
  1. Wähle bei alltäglichen Entscheidungen, was rein ist und dich Allah näherbringt.
  2. Bedenke nicht nur den unmittelbaren Nutzen einer Entscheidung, sondern auch ihre Folgen für deinen Glauben und dein Umfeld.
  3. Lerne mit Respekt über die Propheten und lass dich von ihren Vorbildern zu Standhaftigkeit ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.