Sahih al-Bukhari, Hadith 3438
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ".
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Uthman ibn al-Mughira teilte uns mit, von Mujahid, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ich sah Isa, Musa und Ibrahim. Was Isa betrifft, so war er von rötlicher Gesichtsfarbe, hatte krauses Haar und eine breite Brust. Und was Musa betrifft, so war er von bräunlicher Gesichtsfarbe, groß gewachsen und hatte schlichtes Haar, als ob er zu den Männern der Az-Zutt gehörte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt, wie er Isa, Musa und Ibrahim sah.
Ein Volk, das in klassischen Kommentaren zur Beschreibung von Musas Körperbau und Aussehen erwähnt wird.
Haar mit deutlich ausgeprägten Locken.
Ein breiter und kräftiger Körperbau.
Klassische Kommentatoren bringen diese Beschreibung mit der Nachtreise in Verbindung und verstehen die genannten Merkmale als überlieferte Beschreibung der Propheten. Der Hadith lehrt, dass die Propheten charakteristische Merkmale hatten; er bietet jedoch keine Grundlage dafür, weitere Aussagen über ihr Aussehen zu erfinden. Gelehrte leiten daraus keine eigenständige religiöse Verpflichtung ab.
- Lerne die Propheten anhand zuverlässiger Überlieferungen kennen und erinnere dich mit Respekt an ihre Namen und Geschichten.
- Nimm an, was zuverlässig über das Verborgene überliefert wurde, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die die Quelle nicht nennt.
- Vermeide Spekulationen über das Aussehen der Propheten, die über den Wortlaut der Überlieferung hinausgehen.
Auch diese Überlieferung beschreibt Propheten und bietet damit einen vergleichbaren Kontext zur Beschreibung von Isa und Musa.
Sahih al-Bukhari · #3439 (Sahih)Dieser Hadith spricht über al-Masih ad-Dajjal und erwähnt Isa, wodurch er mit dem Thema der Propheten zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.