Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3439

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Umar berichtete: Der Prophet ﷺ erwähnte eines Tages vor den Menschen den Masih ad-Dajjal und sagte:

„Wahrlich, Allah ist nicht einäugig. Wisst, dass der Masih ad-Dajjal auf dem rechten Auge blind ist; sein Auge gleicht einer schwimmenden Weintraube.“ Er fuhr fort: „Letzte Nacht sah ich mich im Traum bei der Kaaba. Da erblickte ich einen Mann von brauner Hautfarbe, der schönste unter den braunhäutigen Männern, den man sich vorstellen kann. Sein Haar fiel ihm bis zwischen die Schultern, war glatt und Wasser tropfte von seinem Kopf. Er legte seine Hände auf die Schultern zweier Männer, während er das Haus (die Kaaba) umrundete. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Dies ist der Masih, Isa Sohn der Maryam.‘ Dann sah ich hinter ihm einen Mann mit stark krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war und in seiner Erscheinung am ehesten Ibn Qatan glich. Er legte seine Hände auf die Schultern eines Mannes, während er das Haus umrundete. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Der Masih ad-Dajjal.‘“ Ubaidullah überlieferte dies ebenfalls von Nafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt den Daddschal und sah Isa ﷺ und den Daddschal in einem Traum.

Begriffe erklärt
al-Masih ad-Daddschal

Der große Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.

Tawaf

Das Umkreisen der Kaaba als gottesdienstliche Handlung während der Pilgerfahrt oder der kleineren Pilgerfahrt.

Ibn Qatan

Die Person, mit der der Prophet ﷺ den Daddschal vergleicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah vollkommen und frei von körperlichen Mängeln ist, während der Daddschal an einem Mangel seines rechten Auges erkennbar beschrieben wird. Der Traum zeigt Isa ﷺ und den Daddschal beim Tawaf; Gelehrte behandeln solche prophetischen Träume als wahrheitsgemäße Mitteilungen, ohne daraus zu schließen, dass der Daddschal tatsächlich die Kaaba betreten wird. Die Beschreibung mahnt die Gläubigen, vor seiner Täuschung auf der Hut zu sein.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Beschreibungen des Daddschal und suche bei Allah Schutz vor seiner Prüfung.
  2. Verwechsle körperliche Macht oder beeindruckende Behauptungen nicht mit Göttlichkeit: Allah ist vollkommen und einzigartig.
  3. Gib religiöse Träume mit Bedacht wieder und ziehe keine Schlussfolgerungen, die über verlässliche Texte hinausgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.