Sahih al-Bukhari, Hadith 3441
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki berichtete uns: Ich hörte Ibrahim ibn Sa'd sagen: Az-Zuhri erzählte mir von Salim, von seinem Vater, der sagte: Nein, bei Allah, der Prophet ﷺ hat nicht gesagt, dass Isa eine rote Hautfarbe habe, sondern er sagte:
„Während ich im Schlaf die Kaaba umrundete, sah ich plötzlich einen Mann mit brauner Haut und glattem Haar, der zwischen zwei Männern ging, während Wasser von seinem Kopf tropfte. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Der Sohn Marias.‘ Dann drehte ich mich um und sah einen rothäutigen, kräftigen Mann mit krausem Haar, der auf dem rechten Auge blind war, sodass sein Auge wie eine schwimmende Weintraube aussah. Ich fragte: ‚Wer ist dieser?‘ Sie antworteten: ‚Dies ist der Dajjal.‘ Und derjenige unter den Menschen, der ihm am meisten ähnelte, war Ibn Qatan.“ Az-Zuhri sagte: „Er war ein Mann vom Stamm der Khuza'a, der in der vorislamischen Zeit starb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beschreibt Isa und den Dajjal in einer Traumvision.
Ein großer Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.
Ein Mann aus dem Stamm Khuza'a, der vor dem Islam lebte und mit dem Dajjal verglichen wurde.
Eine Übersetzung des arabischen Wortes für einen dunkelbraunen oder gebräunten Teint.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Isa und den Dajjal hier getrennt beschreibt: Isa hat glattes Haar, der Dajjal lockiges Haar und einen Makel am rechten Auge. Ibn Hajar erörtert, dass die Beschreibung Isas als rothäutig nicht mit dieser Überlieferung übereinstimmt; der Prophet ﷺ wies diese Zuschreibung ausdrücklich zurück. Die Traumbeschreibung bestätigt zudem, dass Isa und der Dajjal erkennbare, voneinander verschiedene Personen sind.
- Lerne die verlässlichen Beschreibungen des Dajjal und Isas aus anerkannten Überlieferungen, damit du unzutreffende Berichte erkennen kannst.
- Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen; die äußeren Merkmale in diesem Hadith dienen dazu, die beschriebenen Personen voneinander zu unterscheiden.
- Bitte Allah um Schutz vor der Versuchung des Dajjal und halte an Glauben und Wissen fest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.