Sahih al-Bukhari, Hadith 3442
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Ich bin derjenige unter den Menschen, der dem Sohn Marias am nächsten steht. Die Propheten sind Halbbrüder väterlicherseits, und zwischen mir und ihm gibt es keinen Propheten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Propheten teilen eine göttliche Botschaft, und Jesus steht dem Propheten ﷺ nahe.
Jesus, Sohn Marias, der im Islam als Prophet und Gesandter Allahs geehrt wird.
Ein bildlicher Ausdruck für Propheten, die einen gemeinsamen göttlichen Ursprung und eine gemeinsame Kernbotschaft haben, auch wenn sich ihre Gemeinschaften und Vorschriften unterscheiden.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Propheten in ihrem Aufruf zur Anbetung Allahs vereint sind, während sich manche praktischen Vorschriften von Gemeinschaft zu Gemeinschaft unterschieden. Der Ausdruck „Zwischen mir und ihm gab es keinen Propheten“ bedeutet, dass zwischen Jesus und Muhammad ﷺ kein anderer Prophet entsandt wurde. Die Nähe des Propheten ﷺ zu Jesus weist auf ihren gemeinsamen Glauben und die besondere Verbindung zwischen ihnen hin; sie hebt ihre jeweils eigene Prophetenschaft nicht auf.
- Erkennt alle Propheten als Träger des Aufrufs zur Anbetung Allahs an und begegnet ihnen mit Respekt.
- Sprecht ehrfürchtig über Jesus und haltet an dem fest, was der Islam über seine Prophetenschaft lehrt.
- Sucht den gemeinsamen Kern der prophetischen Botschaft und lasst Unterschiede bei praktischen Vorschriften nicht zum Anlass für Geringschätzung werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.