Sahih al-Bukhari, Hadith 3443
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich bin den Menschen im Diesseits und im Jenseits am nächsten zu Isa, dem Sohn der Maryam. Die Propheten sind Halbbrüder väterlicherseits; ihre Mütter sind verschieden, doch ihre Religion ist eine.“ Und Ibrahim ibn Tahman sagte, von Musa ibn Uqba, von Safwan ibn Sulaim, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Propheten haben eine gemeinsame Religion und sind wie Brüder miteinander verbunden.
Ein bildlicher Ausdruck: Die Propheten haben denselben göttlichen Ursprung ihrer Botschaft, so wie Brüder denselben Vater haben können.
Die Propheten erhielten unterschiedliche Gesetze und Vorschriften, die zu ihren Gemeinschaften und Zeiten passten.
Alle Propheten riefen dazu auf, Allah allein anzubeten und Ihm zu gehorchen.
Gelehrte erklären, dass die Propheten in den Grundlagen des Glaubens und im Aufruf zum Tawhid eins sind, während sich einige praktische Vorschriften von einer Offenbarung zur anderen unterschieden. Die Worte über Isa bedeuten, dass der Prophet Muhammad ﷺ ihm am nächsten steht, weil beide Propheten sind und Muhammad ﷺ seine wahre Botschaft bestätigte. Die Überlieferung betont den Respekt vor allen Propheten und weist Spaltung hinsichtlich ihres göttlichen Ursprungs zurück.
- Sprich respektvoll über alle Propheten und erkenne an, dass sie zu einem göttlichen Ruf eingeladen haben.
- Suche nach den gemeinsamen Glaubensgrundlagen und verwechsle Unterschiede bei praktischen Vorschriften nicht mit einer Spaltung im Kern der Religion.
- Stärke den Zusammenhalt unter den Gläubigen, indem du wahrheitsgemäß und respektvoll über andere Gemeinschaften sprichst.
Auch diese von Abu Huraira überlieferte Aussage erwähnt die Nähe des Propheten ﷺ zu Isa, dem Sohn Maryams, und erläutert ihre Verbundenheit.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Isa, den Sohn Maryams, und ergänzt die Passagen über seine Stellung innerhalb der prophetischen Botschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.