Sahih al-Bukhari, Hadith 3444
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Jesus, der Sohn Marias, sah einen Mann stehlen und fragte ihn: ‚Hast du gestohlen?‘ Er antwortete: ‚Nein, bei Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm.‘ Da sagte Jesus: ‚Ich glaube an Allah und strafe meine eigenen Augen Lügen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jesus ﷺ stellt den Eid des Mannes bei Allah über den Eindruck seiner Augen.
Ein Eid, bei dem jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit anruft.
Jesus akzeptiert den Eid des Mannes bei Allah.
Jesus gewichtet seine eigene Wahrnehmung nicht höher als den Eid des Mannes.
Klassische Gelehrte leiten daraus die Ernsthaftigkeit eines Eides bei Allah und die Notwendigkeit ab, mit Anschuldigungen vorsichtig zu sein. Die Aussage lehrt nicht, dass Wahrnehmungen immer falsch sind, sondern dass man den aufrichtigen Eid eines Menschen nicht leichtfertig übergehen sollte. Ein Eid macht Unrecht nicht erlaubt; wer unter Eid lügt, trägt dafür vor Allah Verantwortung.
- Beschuldige niemanden vorschnell aufgrund eines ersten Eindrucks; prüfe die Situation sorgfältig und behandle Menschen gerecht.
- Gebrauche Allahs Namen bei einem Eid nicht leichtfertig und sage die Wahrheit, wenn du befragt wirst.
- Wenn jemand einen schwerwiegenden Vorwurf bestreitet, höre ohne voreiliges Urteil zu und suche nach verlässlicher Klärung.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel beschreibt die besondere Verbindung des Propheten ﷺ zu Jesus und bietet zusätzlichen Kontext für die Erwähnung Jesu.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls Jesus, den Sohn Maryams, und ergänzt das Thema im selben Kapitel auf passende Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.