Sahih al-Bukhari, Hadith 3450
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns von Rib'i ibn Hirash, der sagte: Uqba ibn Amr fragte Hudhaifa:
„Willst du uns nicht erzählen, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast?“ Er antwortete: „Ich hörte ihn sagen: ‚Wenn der Dajjal erscheint, wird er Wasser und Feuer bei sich haben. Was die Menschen für Feuer halten, ist in Wirklichkeit kaltes Wasser, und was sie für kaltes Wasser halten, ist ein brennendes Feuer. Wer von euch dies erlebt, soll sich in das stürzen, was ihm als Feuer erscheint, denn es ist süßes, kaltes Wasser.‘“ Hudhaifa fügte hinzu: „Ich hörte ihn auch sagen: ‚Ein Mann aus den Generationen vor euch wurde vom Todesengel besucht, um seine Seele zu nehmen. Man fragte ihn, ob er etwas Gutes getan habe. Er antwortete: ‚Ich weiß nichts davon.‘ Man sagte ihm, er solle nachdenken. Da sprach er: ‚Ich wüsste nichts, außer dass ich mit den Menschen im Diesseits Handel trieb, den Wohlhabenden Aufschub gewährte und den Bedürftigen ihre Schulden erließ.‘ Daraufhin ließ Allah ihn ins Paradies eintreten.‘“ Weiter berichtete er: „Ich hörte ihn auch sagen: ‚Einem Mann nahte der Tod, und als er jede Hoffnung auf Leben aufgab, wies er seine Familie an: Wenn ich sterbe, sammelt viel Holz für mich und entfacht ein großes Feuer, bis es mein Fleisch verzehrt und meine Knochen erreicht. Wenn meine Knochen verbrannt sind, nehmt sie, mahlt sie zu Pulver und wartet auf einen windigen Tag, um es ins Meer zu streuen.‘ Sie taten dies, doch Allah versammelte seine Teilchen und fragte ihn: ‚Warum hast du das getan?‘ Er antwortete: ‚Aus Furcht vor Dir.‘ Da vergab Allah ihm.‘“ Uqba ibn Amr sagte abschließend: „Auch ich habe ihn dies sagen hören, und jener Mann war ein Totengräber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Barmherziges Handeln und aufrichtige Gottesfurcht führen zur Vergebung.
Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde eine schwere Prüfung darstellen wird.
Einem Schuldner zusätzliche Zeit zur Rückzahlung einer Schuld geben.
Gräber schänden, unter anderem um ein Leichentuch zu stehlen; der Text erwähnt dies bei der Beschreibung eines Mannes.
Klassische Gelehrte leiten aus dem Beispiel des Händlers ab, dass ein Gläubiger einem zahlungsunfähigen Schuldner Aufschub gewähren und ihm die Schuld ganz oder teilweise erlassen darf; solche Barmherzigkeit ist eine verdienstvolle Tat. Der Abschnitt über den Mann, dessen Körper verbrannt wurde, lehrt, dass Allah ihm wegen seiner aufrichtigen Furcht vergab, obwohl er sich schwer über Allahs Macht irrte, ihn wieder zum Leben zu erwecken. Die Gelehrten unterscheiden dabei zwischen aufrichtiger Glaubensabsicht und der Leugnung der Auferstehung. Die Warnung vor dem Dajjal lehrt die Gläubigen, an der prophetischen Rechtleitung festzuhalten, wenn Schein und Wirklichkeit auf den Kopf gestellt werden.
- Gewähre jemandem, der seine Schuld nicht bezahlen kann, mehr Zeit und erlasse ihm die Schuld, wenn du dazu in der Lage bist.
- Lass dich bei Verwirrung durch Täuschung von verlässlicher Offenbarung leiten und nicht nur von dem, was deine Augen zu sehen scheinen.
- Kehre aufrichtig zu Allah zurück und fürchte Ihn; lerne zugleich die Glaubenslehre, damit du keine falschen Schlüsse über Seine Macht ziehst.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und behandelt ebenfalls die Prüfung durch den Dajjal und Berichte über Vergebung.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Diese Fassung stammt aus derselben Überlieferungsreihe und bietet einen parallelen Text zu den von Hudhayfah übermittelten Berichten.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont Ihsan, also sorgfältiges und vorzügliches Handeln; das passt zur Barmherzigkeit des Händlers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.