Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3449

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ‏.‏

Übersetzung

Ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, von Nafi', dem Freigelassenen von Abu Qatada Al-Ansari, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wie werdet ihr sein, wenn der Sohn der Maryam zu euch herabsteigt und euer Imam aus eurer Mitte ist?“ Uqayl und Al-Awza'i folgten ihm in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jesus steigt herab, während der Imam aus der muslimischen Gemeinschaft stammt.

Begriffe erklärt
Sohn Maryams

Jesus, der Sohn Marias, der im Islam als Prophet geehrt wird.

Imam

Die Person, die die Gemeinschaft im Gebet leitet.

steigt herab

Hier: Jesus kehrt am Ende der Zeiten unter die Menschen zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Bestätigung dafür, dass Jesus ﷺ am Ende der Zeiten herabkommen wird. Die Worte „euer Imam ist aus eurer Mitte“ betonen, dass die muslimische Gemeinschaft dann einen Imam aus den eigenen Reihen haben wird; die Überlieferung selbst nennt seine Identität nicht. Gelehrte bringen diesen Bericht mit anderen Überlieferungen über Jesu Rückkehr und sein Handeln gemäß der Leitung der muslimischen Gemeinschaft in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du zuverlässige Überlieferungen über die Zeichen der Letzten Stunde sorgfältig studierst.
  2. Konzentriere dich auf Standhaftigkeit und gute Taten, statt über den Zeitpunkt künftiger Ereignisse zu spekulieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.