Sahih al-Bukhari, Hadith 3474
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Dawud ibn Abi al-Furat berichtete uns, Abdullah ibn Buraydah berichtete uns, von Yahya ibn Ya'mar, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ, die sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Pest. Er teilte mir mit: ‚Sie ist eine Strafe, die Allah sendet, wem Er will, und Allah hat sie zu einer Barmherzigkeit für die Gläubigen gemacht. Niemand wird von der Pest heimgesucht und bleibt in seinem Land geduldig und auf Lohn hoffend zurück, im Wissen, dass ihn nichts treffen wird außer dem, was Allah für ihn bestimmt hat, ohne dass er einen Lohn erhält wie der eines Märtyrers.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige, der während einer Pest geduldig bleibt, auf Belohnung hofft und auf Allah vertraut.
Eine schwere ansteckende Krankheit, die in der Überlieferung als eine Prüfung bezeichnet wird.
Die Prüfung ertragen, ohne die Belohnung Allahs aus den Augen zu verlieren.
Der Glaube, dass niemandem etwas widerfährt, das außerhalb von Allahs Wissen und Bestimmung liegt.
Gelehrte erklären, dass die Verheißung für jemanden gilt, der während eines Pestausbruchs in seinem Land bleibt, geduldig ist, bei Allah Belohnung sucht und an Seine Bestimmung glaubt. Dies ist keine Aufforderung, die Ansteckungsgefahr zu ignorieren oder andere zu gefährden: Islamische Rechtsgelehrte erkennen an, dass Schaden abzuwenden ist und die vom Propheten ﷺ gegebenen Richtlinien zu Epidemien befolgt werden müssen. Mit dem Lohn eines Märtyrers ist hier die Belohnung bei Allah gemeint; damit sind nicht unbedingt die besonderen Rechtsbestimmungen verbunden, die für jemanden gelten, der auf dem Schlachtfeld gestorben ist.
- Suche in einer Prüfung Allahs Belohnung und bleibe geduldig, ohne Seine Bestimmung anzuzweifeln.
- Treffe angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um dich und andere vor Ansteckung zu schützen.
- Unterstütze Erkrankte und ihre Familien praktisch und sprich ihnen ermutigende Worte zu.
Auch diese Überlieferung handelt vom Sterben als Märtyrer und hilft, die besondere Belohnung im Haupttext in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt verschiedene Formen des Märtyrertums und verdeutlicht, dass die Belohnung nicht auf diejenigen beschränkt ist, die auf dem Schlachtfeld gefallen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.