Sahih al-Bukhari, Hadith 3475
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn Shihâb, von 'Urwa, von 'Âisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Die Quraisch waren sehr besorgt über den Fall der Frau aus dem Stamm Makhzûm, die einen Diebstahl begangen hatte. Sie sagten:
„Wer wagt es, für sie beim Gesandten Allahs ﷺ Fürsprache einzulegen?“ Sie antworteten: „Niemand wagt dies außer Usâma ibn Zayd, dem Liebling des Gesandten Allahs ﷺ.“ Usâma sprach ihn daraufhin an, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Versuchst du, in einer Angelegenheit, die eine der von Allah festgesetzten Strafen betrifft, Fürsprache einzulegen?“ Daraufhin stand er auf und hielt eine Ansprache, in der er sagte: „Wahrlich, diejenigen vor euch sind zugrunde gegangen, weil sie, wenn ein Edler unter ihnen stahl, ihn gewähren ließen, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafe an ihm vollzogen. Bei Allah, wenn Fâtima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde ich ihre Hand abschneiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit darf nicht von der Abstammung oder dem Ansehen einer Person abhängen.
Die Quraisch baten um Fürsprache für eine Frau aus dem Stamm Makhzum, die einen Diebstahl begangen hatte. Usama ibn Zayd sprach den Propheten ﷺ darauf an.
Im Namen einer Person eine Bitte vorbringen, damit ihr Fall günstiger behandelt wird.
In der islamischen Rechtslehre gesetzlich festgelegte Strafen für bestimmte Straftaten.
Eine Person, die in der Gemeinschaft hohes Ansehen oder eine hohe Stellung hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit nicht aufgrund von Abstammung, Reichtum oder Status selektiv angewandt werden darf. Die Warnung richtet sich gegen Begünstigung und die Behinderung eines Falls, nachdem er ordnungsgemäß der zuständigen Stelle vorgelegt wurde. Der Hadith betont außerdem, dass Fürsprache nicht dazu dienen darf, eine feststehende Rechtsregel für eine privilegierte Person außer Kraft zu setzen. Die Anwendung der Hudud obliegt der zuständigen Autorität und unterliegt rechtlichen Voraussetzungen; diese Aussage ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Wende Regeln für alle gleich an, ungeachtet des Status oder der familiären Beziehungen einer Person.
- Bearbeite Beschwerden durch faire Verfahren und zuständige Stellen; nimm das Recht nicht selbst in die Hand.
- Wenn du für jemanden Fürsprache einlegst, bitte um Gerechtigkeit und nicht um Bevorzugung.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Fall der Frau aus Makhzum und verdeutlicht die Warnung vor Fürsprache bei einer feststehenden Strafe.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Die verwandte Überlieferung stützt den Kontext und zeigt, wie die Gemeinschaft nach einem Fürsprecher suchte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.