Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3476

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abd al-Malik ibn Maysara berichtete uns und sagte: Ich hörte an-Nazzal ibn Sabra al-Hilali von Ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte einen Mann einen Vers auf eine bestimmte Weise rezitieren, während ich den Propheten ﷺ denselben Vers anders hatte rezitieren hören. Da brachte ich den Mann zum Propheten ﷺ und unterrichtete ihn davon. Ich erkannte Missfallen in seinem Gesicht, und er sagte:

„Ihr habt beide recht, also streitet euch nicht! Denn diejenigen vor euch stritten sich und gingen dadurch zugrunde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anerkenne gültige Koranrezitationen und verhindere, dass Unterschiede zu Streit führen.

Begriffe erklärt
rezitieren

Den Koran laut vortragen.

streitet nicht

Verwandelt einen Unterschied bei einer anerkannten Rezitation nicht in Feindschaft oder Spaltung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass anerkannte Rezitationsformen akzeptiert werden sollen und Unterschiede dabei kein Grund sind, einander zu beschuldigen. Die Warnung richtet sich gegen Streit und Spaltung, nicht gegen eine sorgfältige Beschäftigung mit dem Koran. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung zuverlässiger Überlieferung für religiöses Wissen an; diese Überlieferung allein führt nicht alle Regeln zu den verschiedenen Rezitationen aus.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine ungewohnte Rezitation bei zuverlässigen Wissensquellen, bevor du jemanden korrigierst.
  2. Besprich Unterschiede ruhig und mache eine anerkannte Variante nicht zum Anlass für Vorwürfe.
  3. Richte Gespräche über religiöse Unterschiede an Belegen und gegenseitigem Zusammenhalt aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.