Sahih al-Bukhari, Hadith 348
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
Abdân berichtete uns und sagte: Abdallah teilte uns mit und sagte: Auf teilte uns mit, von Abû Radschâ’, der sagte: Imrân ibn Husain al-Chuzâ’î berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der sich abseits hielt und nicht mit den Leuten betete. Er fragte ihn:
„O Soundso, was hat dich davon abgehalten, mit den Leuten zu beten?“ Der Mann antwortete: „O Gesandter Allahs, ich bin im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) und es gibt kein Wasser.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Verrichte Tayammum mit reiner Erde, denn das genügt dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt Tayammum, damit das Gebet nicht versäumt wird.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise eine vollständige Ganzkörperwaschung erfordert.
Rituelle Reinigung mit sauberer Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
Saubere Erde oder eine saubere erdartige Oberfläche, die für Tayammum verwendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Zustand der Dschanāba, der kein Wasser finden kann, Tayammum verrichten und anschließend beten darf. Der Hadith betont, dass das Gebet nicht allein deshalb aufgeschoben werden soll, weil die übliche Form der Reinigung nicht verfügbar ist. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Voraussetzungen und die Art des Tayammum.
- Lass das Gebet nicht ausfallen, wenn kein Wasser verfügbar ist; verrichte Tayammum nach den geltenden Regeln.
- Bitte um Auskunft, wenn dich ein Hindernis daran hindert, mit der Gemeinde zu beten.
- Beachte die erlaubten Erleichterungen bei der rituellen Reinigung, wenn kein Wasser verfügbar ist.
Diese Überlieferung behandelt die Frage, ob jemand im Zustand der Dschanāba bei fehlendem Wasser Tayammum verrichten darf, und liefert damit zusätzlichen Kontext zur Aussage in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt Tayammum bei fehlendem Wasser und steht mit der Erleichterung in Verbindung, die für die zum Gebet erforderliche Reinheit gewährt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.