Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 346

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tayammum
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Übersetzung

Schaqiq ibn Salama berichtete: Ich war bei Abdullah und Abu Musa. Abu Musa fragte ihn:

„O Abu Abdur-Rahman! Was ist deine Meinung, wenn jemand im Zustand großer Unreinheit (Dschunub) ist und kein Wasser findet?“ Abdullah antwortete: „Er soll nicht beten, bis er Wasser findet.“ Abu Musa sagte: „Was sagst du dann über die Aussage bezüglich Ammar, zu dem der Prophet ﷺ sagte: ‚Es hätte für dich ausgereicht‘?“ Er antwortete: „Siehst du nicht, dass Umar damit nicht zufrieden war?“ Abu Musa sagte: „Lassen wir die Aussage von Ammar beiseite; aber was machst du mit diesem Vers [über Tayammum]?“ Abdullah wusste nicht, was er sagen sollte, und antwortete dann: „Wenn wir ihnen dies erlaubt hätten, wäre es fast dazu gekommen, dass einer von ihnen, wenn ihm das Wasser zu kalt ist, es unterlässt und stattdessen Tayammum vollzieht.“ Ich fragte Schaqiq: „Hat Abdullah das Tayammum also nur aus diesem Grund missbilligt?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Diskussion zeigt, dass Tayammum auch bei großer ritueller Unreinheit zulässig ist.

Begriffe erklärt
Dschunub

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise eine vollständige rituelle Waschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Worte Abdullah ibn Mas'uds spiegeln seine Zurückhaltung wider; sie sind kein Beleg dafür, dass Tayammum bei großer ritueller Unreinheit unzulässig ist. Abu Musa verweist auf den Koranvers über Tayammum und auf die Aussage des Propheten ﷺ zu Ammar. Klassische Rechtsgelehrte erkennen Tayammum als Ersatz für die rituelle Waschung an, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind und kein Wasser verfügbar ist oder seine Verwendung schädlich wäre. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur erforderlichen Erde, zu den Handlungen und den Umständen, akzeptieren jedoch den Grundsatz dieses Ersatzes.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Tayammum, damit du weißt, wie du beten kannst, wenn Wasser fehlt oder dessen Verwendung schädlich wäre.
  2. Richte deine religiöse Praxis am Koran und an zuverlässigen prophetischen Überlieferungen aus und studiere Meinungsverschiedenheiten sorgfältig.
  3. Unterlasse das Gebet nicht, weil Wasser fehlt; frage im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten nach der richtigen Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.