Sahih al-Bukhari, Hadith 347
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Muhammad ibn Salam berichtete uns: Abu Muawiya informierte uns, von al-A'masch, von Schaqiq, der sagte:
„Ich saß mit Abdullah und Abu Musa al-Asch'ari zusammen. Abu Musa fragte ihn: ‚Wenn ein Mann im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) ist und einen Monat lang kein Wasser findet, sollte er dann nicht Tayammum vollziehen und beten? Was sagt ihr also zu diesem Vers in der Sure Al-Ma'ida: {Und wenn ihr kein Wasser findet, so wendet euch reinem Erdboden zu}?‘ Abdullah antwortete: ‚Wenn ihnen dies als Erleichterung gestattet worden wäre, hätten sie bald, sobald das Wasser kalt gewesen wäre, Tayammum mit Erde vollzogen.‘ Ich fragte: ‚Habt ihr dies nur aus diesem Grund missbilligt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Abu Musa fuhr fort: ‚Hast du nicht die Aussage von Ammar an Umar gehört? Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Angelegenheit aus; ich geriet in den Zustand großer ritueller Unreinheit und fand kein Wasser. Da wälzte ich mich im Staub, wie sich ein Tier wälzt.‘ Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Es hätte dir genügt, so zu tun.‘ Er schlug einmal leicht mit seiner Hand auf die Erde, blies den Staub ab, strich dann mit seiner linken Hand über den Rücken seiner rechten Hand – oder mit seiner rechten Hand über den Rücken seiner linken Hand – und strich anschließend mit beiden Händen über sein Gesicht.“ Abdullah sagte daraufhin: ‚Weißt du denn nicht, dass Umar mit der Aussage von Ammar nicht zufrieden war?‘“ Yala fügte hinzu, von al-A'masch, von Schaqiq: „Ich war mit Abdullah und Abu Musa zusammen. Abu Musa fragte: ‚Hast du nicht die Aussage von Ammar an Umar gehört? Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte dich und mich aus; ich geriet in den Zustand großer ritueller Unreinheit und rieb mich mit Erde ab. Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und berichteten ihm davon. Er sagte: ‚Dies hätte dir genügt‘, und strich dabei einmal über sein Gesicht und seine Hände.““
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt ein einfaches Tayammum mit Erde.
Ammar ibn Yasir berichtete, dass er während einer vom Propheten ﷺ angeordneten Reise in einen Zustand großer ritueller Unreinheit geriet und kein Wasser fand. Er wälzte sich in der Erde und fragte den Propheten ﷺ später, wie er hätte handeln sollen.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der normalerweise eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung erfordert.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
Reine Erde oder eine saubere Erdoberfläche, die für Tayammum verwendet wird.
Gelehrte leiten aus Ammars Bericht ab, dass Tayammum bei fehlendem Wasser auch im Zustand der Dschanaba ausreicht. Die in der Überlieferung beschriebene prophetische Handlung besteht darin, einmal auf die Erde zu schlagen und anschließend Gesicht und Hände abzuwischen. Abdullah ibn Mas'ud widersprach aus Sorge, die Menschen könnten die Ausnahme missbrauchen; Abu Musa berief sich auf den eindeutigen Text und Ammars Beispiel. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, unter anderem beim Umfang des Abwischens und bei der Zahl der Schläge, erkennen Tayammum aber als Ersatz an, wenn seine Voraussetzungen erfüllt sind.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, informiere dich aus zuverlässigen Quellen über Tayammum und verrichte es gemäß den geltenden Anweisungen.
- Eine religiöse Erleichterung sollte weder aus Bequemlichkeit leichtfertig ausgeweitet noch abgelehnt werden; halte dich an die Belege und die Erläuterungen Sachkundiger.
- Wenn du bei einer rituellen Handlung unsicher bist, frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, statt eine Erleichterung eigenmächtig einzuschränken.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, ob jemand im Zustand großer ritueller Unreinheit bei fehlendem Wasser Tayammum verrichten und beten darf.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Auch hier besprechen Abu Musa und Abdullah, was jemand ohne Wasser tun soll und wie die Verse über Tayammum anzuwenden sind.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ Tayammum vormachte: mit einem Schlag auf die Erde und dem Abwischen von Gesicht und Händen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.