Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3485

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Ubaidallah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von az-Zuhri: Salim teilte mir mit, dass Ibn Umar ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Während ein Mann sein Gewand aus Hochmut hinter sich herschleppte, wurde er von der Erde verschlungen und wird bis zum Tag der Auferstehung darin versinken.“ Abd ar-Rahman ibn Chalid folgte ihm in dieser Überlieferung von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmütige Prahlerei kann zu schwerer göttlicher Strafe führen.

Begriffe erklärt
izār

Ein Kleidungsstück oder Untergewand, das um die Taille getragen wird.

aus Hochmut nachschleifen lassen

Kleidung aus Stolz so tragen, dass sie über den Boden schleift.

von der Erde verschlungen werden

Zur Strafe von der Erde aufgenommen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem gegen das Schleifenlassen der Kleidung aus Hochmut richtet, nicht gegen den Stoff oder die Länge an sich. Sie unterscheiden dies von Kleidung, die ohne Hochmut länger herabhängt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Regeln für Kleidung, die unter die Knöchel reicht; die genaue rechtliche Bewertung hängt teilweise von der Absicht und den überlieferten Texten ab. Der zentrale Grundsatz bleibt, dass Hochmut verboten ist und Bescheidenheit gefördert wird.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung mit Würde und Bescheidenheit, nicht um andere zu beeindrucken.
  2. Achte auf die Absicht hinter deinen Entscheidungen und wehre Gefühle der Überlegenheit ab.
  3. Sprich mit Weisheit über Kleidung und unterscheide Hochmut von einer unbeabsichtigten Stilentscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.