Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3487

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns und sagte: Ibn Tawus berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten am Tag der Auferstehung. Jeder Gemeinschaft vor uns wurde das Buch gegeben, während wir es nach ihnen erhielten. Dies ist der Tag, über den sie uneinig waren; morgen ist für die Juden und übermorgen für die Christen.“ Und er sagte: „Jedem Muslim obliegt es, an einem Tag in jeder Woche seinen Kopf und seinen Körper zu waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Freitag zeichnet die muslimische Gemeinschaft aus und ruft zur wöchentlichen Reinigung auf.

Begriffe erklärt
Die Letzten, aber die Ersten

Die Gemeinschaft Muhammads ﷺ kam nach den früheren Gemeinschaften, wird aber am Tag der Auferstehung einen herausragenden Rang einnehmen.

Der Tag, über den sie uneinig waren

Gemeint ist der Freitag, der für die Muslime als Tag des gemeinsamen Gottesdienstes bestimmt wurde.

Wäscht seinen Kopf und seinen Körper

Dies bezieht sich auf die wöchentliche Reinigung, insbesondere auf die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen die wöchentliche Waschung mit der Empfehlung des Freitags-Ghusl in Verbindung. Die Rechtsschulen sind sich über dessen rechtliche Einstufung uneinig: Die Mehrheit betrachtet den Ghusl vor dem Freitagsgebet als nachdrücklich empfohlen, während innerhalb der hanbalitischen Schule auch die Auffassung überliefert ist, dass er verpflichtend sei. Die Aussage über die besondere Stellung der Gemeinschaft bezieht sich auf ihren Rang am Tag der Auferstehung; sie bedeutet nicht, dass frühere Offenbarungen geleugnet werden.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch vor dem Freitagsgebet Zeit für die persönliche Reinigung und saubere Kleidung.
  2. Betrachtet den Freitag als regelmäßige wöchentliche Gelegenheit für Gebet, Besinnung und Gemeinschaft.
  3. Seid dankbar für die Rechtleitung des Islam, ohne andere Gemeinschaften oder ihre Propheten herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.