Sahih al-Bukhari, Hadith 3484
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Aadam berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, von Mansuur, der sagte: Ich hörte Rib'î ibn Hiraasch von Abû Mas'ûd berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, was die Menschen von den Worten der Propheten erreicht haben, ist: ‚Wenn du keine Scham empfindest, dann tue, was du willst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Scham über Fehlverhalten hilft dir, moralische Grenzen einzuhalten.
Ein inneres Gefühl von Ehre und Zurückhaltung, das einen Menschen davon abhält, Unrecht zu tun.
Eine Warnung: Wer keinerlei Scham mehr empfindet, nimmt möglicherweise auf nichts mehr Rücksicht. Es ist keine allgemeine Erlaubnis, alles zu tun.
Klassische Gelehrte erklären diese Aussage auf zwei zusammenhängende Arten: als Warnung, dass jemand ohne Scham offen sündigen kann und dafür Rechenschaft ablegen muss, und als Ermutigung, das zu tun, was man für angemessen hält, wenn eine Handlung keinen Anlass gibt, sich vor Allah zu schämen. Scham ist somit eine Tugend, solange sie niemanden davon abhält, Gutes zu tun oder die Wahrheit zu sagen.
- Frage dich vor einer Entscheidung, ob du sie vor Allah ohne Scham verantworten könntest.
- Lass dich nicht durch Verlegenheit davon abhalten, respektvoll die Wahrheit zu sagen oder Gutes zu tun.
- Verwende diese Aussage nicht als Freibrief: Prüfe deine Entscheidungen daran, was Allah erlaubt und verboten hat.
Diese Sahih-Überlieferung enthält denselben Wortlaut über einen anderen Überlieferungsweg und bestätigt so den Text.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt denselben Kerngedanken wieder und ordnet ihn ebenfalls der bleibenden Weisheit der Propheten zu.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an die von früheren Propheten überlieferten moralischen Lehren an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.