Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3488

Überliefert von Muawiya ibn Abu Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiya ibn Abu Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ ـ يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, 'Amr ibn Murrah berichtete uns: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyib sagen:

„Mu'awiya ibn Abi Sufyan kam bei seinem letzten Besuch nach Medina und hielt vor uns eine Predigt. Er holte ein Büschel Haar hervor und sagte: ‚Ich hätte nie gedacht, dass jemand anderes als die Juden so etwas tun würde.‘ Und der Prophet ﷺ nannte dies az-Zur (Falschheit) – womit das Tragen von falschem Haar gemeint ist.“ Ghundar folgte ihm in dieser Überlieferung von Schu'bah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete falsches Haar als Täuschung und Unwahrheit.

Begriffe erklärt
az-Zur

Unwahrheit oder Täuschung; hier ist damit die Verwendung von falschem Haar gemeint.

falsches Haar

Haar, das dem eigenen Haar hinzugefügt wird, damit es voller oder länger erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, das Haar durch falsches Haar zu verlängern oder aufzufüllen. Der Verweis auf az-Zur betont den Täuschungsaspekt, zusätzlich zur ausdrücklichen Missbilligung dieser Praxis durch den Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung in ihren juristischen Werken; diese Überlieferung gilt jedoch als Beleg gegen Haarverlängerungen, die als falsches Haar dienen.

Lehren für heute
  1. Wähle keinen Haarschmuck, der anderen bewusst einen falschen Eindruck von deinem eigenen Haar vermittelt.
  2. Wenn du bei einem Haarprodukt unsicher bist, erkundige dich, ob es sich um Echthaar, synthetisches Material oder erlaubten Schmuck handelt.
  3. Sei ehrlich, was dein Aussehen betrifft, und vermeide Praktiken, die der Prophet ﷺ als Unwahrheit bezeichnet hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.