Sahih al-Bukhari, Hadith 3489
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Chālid ibn Yazīd al-Kāhilī berichtete uns, Abū Bakr berichtete uns, von Abū Husain, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, möge Allah mit beiden zufrieden sein: {Und Wir haben euch zu Völkern und Stämmen gemacht.} Er sagte:
„Die Völker sind die großen Stämme, und die Stämme sind die Unterstämme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Völker und Stämme sind Einteilungen nach Herkunft, kein Maßstab für Ehre.
Große Gemeinschaften oder weit gefasste Gruppen, denen Menschen zugeordnet werden.
Gruppen von Menschen mit gemeinsamer Abstammung; hier bezeichnet der Begriff kleinere Gruppen.
Zweige innerhalb eines größeren Stammes oder einer größeren Gemeinschaft.
Ibn Abbas erklärt, dass shu'ub große Stämme und qaba'il deren kleinere Zweige bezeichnet. Diese Erklärung verdeutlicht die Einteilung in Koran 49:13; der Vers lehrt, dass die Abstammung dazu dient, dass Menschen einander erkennen, während Ehre bei Allah mit Gottesfurcht verbunden ist und nicht mit Abstammung oder Gruppennamen.
- Nutze Abstammung oder Stammeszugehörigkeit nicht, um andere höher oder niedriger einzustufen.
- Lerne kulturelle und familiäre Unterschiede kennen, um Menschen besser zu verstehen, nicht um sie auszuschließen.
- Richte deine eigenen Entscheidungen an Gottesfurcht und gutem Verhalten aus.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben dieser Erklärung und behandelt ebenfalls die Bedeutung von Koran 49:13 und den Maßstab der Ehre.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und beleuchtet ebenfalls Tugenden sowie den Umgang mit Abstammung und Gruppeneinteilungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.