Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3492

Überliefert von Zainab bint Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abdul-Wahid berichtete uns, Kulayb berichtete uns: Die Stieftochter des Propheten ﷺ – und ich glaube, es war Zainab – erzählte mir:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Gefäße Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muqaiyar und Al-Muzaffat.“ Ich fragte sie: „Informiere mich darüber, welchem Stamm der Prophet ﷺ angehörte; war er vom Stamm Mudar?“ Sie antwortete: „Er gehörte gewiss zu Mudar; er war ein Nachkomme von An-Nadr ibn Kinana.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gehörte zur Stammesgruppe Mudhar und verbot bestimmte Trinkgefäße.

Begriffe erklärt
Ad-Dubba’, al-Hantam, al-Moqaiyar und al-Muzaffat

Bezeichnungen für Krüge oder Gefäße, in denen Getränke gären konnten; die Namen beziehen sich auf verschiedene Arten oder Beschichtungen.

Mudhar

Eine große arabische Stammesgruppe, der der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge angehörte.

An-Nadr ibn Kinana

Ein Vorfahr in der Abstammungslinie des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich das genannte Verbot auf Gefäße bezog, in denen gegorene Getränke entstehen konnten und deren Inhalt nicht gut sichtbar war. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Verbot dieser Gefäße später aufgehoben wurde; das bleibende Verbot betrifft berauschende Getränke, unabhängig vom Gefäß. Die Erwähnung von Mudhar und an-Nadr ibn Kinana bestätigt die arabische Abstammung des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke, unabhängig davon, in welchem Gefäß sie zubereitet oder aufbewahrt werden.
  2. Informieren Sie sich anhand zuverlässiger Quellen über die Abstammung und das Leben des Propheten ﷺ.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Urteilen zwischen dem Verbot eines Mittels und dem bleibenden Verbot eines schädlichen Inhalts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.