Sahih al-Bukhari, Hadith 3490
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidullah, der sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id erzählte mir von seinem Vater, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Es wurde gefragt:
„O Gesandter Allahs, wer ist der ehrenwerteste unter den Menschen?“ Er antwortete: „Der Gottesfürchtigste unter ihnen.“ Sie sagten: „Darauf zielt unsere Frage nicht ab.“ Da sagte er: „Dann ist es Yusuf, der Prophet Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Ehre beruht auf Gottesbewusstsein; unter den Menschen ist Yusuf ﷺ ein Vorbild.
Mit Ehrfurcht vor Allah leben, indem man Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
Derjenige mit der höchsten Ehre und dem höchsten Ansehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung und gesellschaftlicher Rang nicht die höchsten Maßstäbe der Ehre sind: Gottesbewusstsein wiegt schwerer. Als die Fragenden erklärten, dass sie eine andere Bedeutung meinten, nannte der Prophet ﷺ Yusuf, der sowohl Prophet als auch Sohn eines Propheten war und aus einer ehrenvollen Familie stammte. Seine Antwort erkennt somit die besondere Ehre des Prophetentums und der Abstammung an, ohne Gottesbewusstsein als ersten Maßstab zu ersetzen.
- Beurteile Menschen nicht nach Abstammung oder Status, sondern nach ihrem Gottesbewusstsein und Charakter.
- Wenn etwas unklar ist, frage ruhig nach, so wie es die Anwesenden taten.
- Achte Abstammung und gesellschaftliche Stellung, ohne sie über den Gehorsam gegenüber Allah zu stellen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Ehre und Abstammung und hilft, die unterschiedlichen Maßstäbe im Gespräch zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Diese Überlieferung erörtert die Ehre unter den Menschen und knüpft an die Unterscheidung zwischen Gottesbewusstsein und Abstammung an.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und dieselbe Aussage über Yusufs Ehre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.