Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3491

Überliefert von Zainab bint Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qays ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم زَيْنَبُ ابْنَةُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ مِنْ مُضَرَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ مِنْ بَنِي النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Übersetzung

Qays ibn Hafs berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Kulaib ibn Wail berichtete uns und sagte: Die Stieftochter des Propheten ﷺ, Zainab bint Abi Salama, erzählte mir: Ich fragte sie: ‚Hast du gesehen, dass der Prophet ﷺ zum Stamm Mudar gehörte?‘ Sie antwortete: ‚Zu wem sonst sollte er gehören als zu Mudar, aus den Nachkommen von An-Nadr ibn Kinana?‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stammte innerhalb des Stammes Mudar von An-Nadr ibn Kinana ab.

Begriffe erklärt
Mudar

Ein großer arabischer Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

An-Nadr ibn Kinana

Ein Vorfahr in der Abstammungslinie des Propheten ﷺ.

Stieftochter

Zainab war die Tochter von Umm Salama, die mit dem Propheten ﷺ verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Bestätigung dafür an, dass der Prophet ﷺ über An-Nadr ibn Kinana dem Stamm Mudar entstammte. Sie verwenden sie als genealogische Information und nicht als Grundlage für eine Rechtsvorschrift einer der vier Rechtsschulen. Eine ehrenvolle Abstammung wird anerkannt, gilt jedoch für sich genommen nicht als Maßstab für die Frömmigkeit eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Lerne verlässliche Informationen über die Familiengeschichte des Propheten ﷺ aus anerkannten Quellen.
  2. Höre aufmerksam zu und gib Informationen genau weiter, wenn du nach der Abstammung eines Menschen fragst.
  3. Schätze eine ehrenvolle Abstammung, beurteile Menschen aber auch nach ihrem Glauben und Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.