Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3497

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu’ba, Abd al-Malik berichtete mir, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Vers: {Außer der Zuneigung zu den Verwandten}. Er sagte: Sa’id ibn Jubair erklärte:

„Die Verwandtschaft Muhammads ﷺ.“ Darauf sagte Ibn Abbas: „Es gab keinen einzigen Zweig der Quraisch, der nicht in einer Verwandtschaftsbeziehung zum Propheten ﷺ stand; daher wurde dieser Vers offenbart mit der Bedeutung: Pflegt die Verwandtschaftsbande zwischen mir und euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Quraisch wurden dazu aufgerufen, die Verwandtschaftsbande zum Propheten ﷺ zu wahren.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Verwandtschaft

Die familiäre Verbindung, die Menschen durch Abstammung miteinander verbindet.

wahren

Gute und respektvolle Beziehungen zur Familie aufrechterhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren führen zu Vers 42:23 Ibn Abbas’ Erklärung an, dass die Quraisch ihre Verwandtschaftsbande zum Propheten ﷺ achten sollten. Die Überlieferung zeigt, wie ein Gefährte die Bedeutung eines Koranverses erläuterte, und betont, dass Verwandtschaft zu gutem Verhalten verpflichtet. Für sich genommen ist sie kein Aufruf zur Stammesverehrung: Ehre und Gehorsam gebühren Allah.

Lehren für heute
  1. Pflege familiäre Beziehungen respektvoll, auch wenn Angehörige unterschiedlicher Meinung sind.
  2. Lies Koranverse unter Beachtung der Erläuterungen vertrauenswürdiger Gefährten.
  3. Schätze familiäre Bindungen, ohne Abstammung über Frömmigkeit und Gerechtigkeit zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.