Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3498

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Mas'ud überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Von dieser Seite, aus dem Osten, werden die Prüfungen kommen. Grobheit und Herzenshärte finden sich bei den Beduinen, die mit ihren Kamelen und Rindern beschäftigt sind, insbesondere in den Stämmen Rabi'a und Mudar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Prüfungen und Härte, die aus dem Osten kommen.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben, die Gemeinschaft oder die Sicherheit auf die Probe stellt.

Jafā’ und Herzenshärte

Unfreundlichkeit, wenig Mitgefühl und ein Herz, das für Ermahnungen nicht empfänglich ist.

Rabi'a und Mudar

Arabische Stammesverbände, die in der Überlieferung als Beispiele für Beduinengruppen genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Hinweis auf den Osten als Warnung vor Prüfungen, die aus dieser Richtung aufkommen. Die Beschreibung rauer Umgangsformen und harter Herzen bezieht sich auf bestimmte Lebensumstände und Verhaltensweisen; sie ist kein Urteil über jedes Mitglied der genannten Stämme oder alle Bewohner des Ostens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Regel ab, Menschen aufgrund ihrer Abstammung zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Seid wachsam gegenüber Unruhen und prüft Berichte und Aufrufe sorgfältig am Koran und an der Sunna.
  2. Übt euch bewusst in Milde, Mitgefühl und Achtsamkeit gegenüber eurem Glauben, unabhängig von Herkunft oder Umfeld.
  3. Beurteilt Menschen nach ihren Taten und ihrem Charakter, nicht nach Stamm, Beruf oder Wohnort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.