Sahih al-Bukhari, Hadith 3499
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Stolz und Hochmut finden sich bei den lärmenden Kamelhirten, während Ruhe und Würde die Schafhalter auszeichnen. Der Glaube ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch.“ Abu Abdullah (Al-Buchari) sagte: „Der Jemen wurde so genannt, weil er sich rechts von der Kaaba befindet, und Asch-Scham wurde so genannt, weil es sich links von der Kaaba befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Besonnenheit und Demut sind Tugenden; Glaube und Weisheit werden mit dem Jemen verbunden.
Eine Bezeichnung für Menschen mit großen Herden oder viel Besitz; hier sind Beduinen gemeint, die Kamele hüten.
Ruhe, Würde und besonnenes Verhalten.
Ein Lob des Glaubens und der Weisheit, die mit den Menschen des Jemen verbunden werden.
Klassische Kommentatoren verstehen den Vergleich nicht als Urteil über jeden Einzelnen, sondern als Beschreibung von Eigenschaften, die bei bestimmten Gruppen häufiger zu beobachten waren. Das Lob des Jemen hebt die Tugend von Glaube und Weisheit hervor; es behauptet nicht, dass diese Eigenschaften ausschließlich dort vorkommen. Die Passage ermutigt zu Besonnenheit und warnt vor Stolz und Hochmut.
- Sprich und handle besonnen, auch wenn du Besitz oder Ansehen hast.
- Prüfe deinen eigenen Charakter, statt einer ganzen Bevölkerungsgruppe Eigenschaften zuzuschreiben.
- Schätze Glaube und Weisheit, wo immer du ihnen begegnest, und übe beides im Alltag ein.
Diese Überlieferung erwähnt Härte und Prüfungen, die mit den Beduinen aus dem Osten verbunden werden, und ergänzt so den Gegensatz zwischen Rauheit und Besonnenheit.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Eigenschaften, die mit bestimmten arabischen Gruppen verbunden werden, und hilft, die Passage in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.