Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3501

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sein Vater, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Asim ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Diese Angelegenheit (die Herrschaft) bleibt bei den Quraisch, solange noch zwei von ihnen am Leben sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Aussage des Propheten ﷺ blieb die Führung bei den Quraisch.

Begriffe erklärt
Diese Angelegenheit

Gemeint sind hier die Autorität und die Führung über die Gemeinschaft.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung als Hinweis darauf, dass die höchste Führungsposition in der frühen muslimischen Gemeinschaft mit den Quraisch verbunden war. Sie verstanden die Aussage im Zusammenhang mit anderen Texten über Gerechtigkeit, Befähigung und das Wohl der Gemeinschaft; sie ist keine Erlaubnis zu Willkür oder Unrecht. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für Führung im Rahmen ihrer umfassenderen Rechtslehren und leiten aus diesem Text allein keine unbegrenzte Befugnis ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Führung nicht allein nach der Abstammung, sondern achten Sie auch auf Gerechtigkeit, Befähigung und Verantwortungsbewusstsein.
  2. Erörtern Sie islamische Texte über das Regieren sorgfältig und setzen Sie sie in Beziehung zu den umfassenderen Leitlinien von Koran und Sunna.
  3. Stärken Sie vertrauenswürdige Führung in Ihrem Umfeld, indem Sie Vereinbarungen einhalten und andere fair behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.