Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3502

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib, von Jubair ibn Mut'im, der sagte: Ich ging mit Uthman ibn Affan, und er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, du hast den Banu al-Muttalib gegeben und uns nicht, obwohl wir und sie im Verhältnis zu dir denselben Rang haben.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, die Banu Haschim und die Banu al-Muttalib sind eine einzige Einheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrachtete die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib als eine gemeinsame Familiengruppe.

Hintergrund & Anlass

‘Uthman ibn ‘Affan fragte, warum die Banū al-Muttalib einen Anteil erhielten, seine Gruppe jedoch nicht, obwohl sie seiner Ansicht nach in gleichem Maß mit dem Propheten ﷺ verwandt waren. Der Prophet ﷺ antwortete, dass die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib als eine Einheit galten.

Begriffe erklärt
Banū Hāschim

Der Clan Hāschims, ein Zweig der Quraisch, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Banū al-Muttalib

Der Clan al-Muttalibs, ein verwandter Zweig der Quraisch.

eine Einheit

Eine Formulierung, die besagt, dass die beiden Clans in dieser Angelegenheit als eng verbunden behandelt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Banū Hāschim und die Banū al-Muttalib bei der in den umgebenden Überlieferungen besprochenen Verteilung als eine Verwandtschaftsgruppe galten. Die Formulierung beschreibt ihre besondere familiäre Verbindung; sie bedeutet nicht, dass jeder verwandte Clan in allen Rechtsfragen denselben Status hat. Deshalb behandeln Gelehrte diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zum Anteil an der Kriegsbeute; die Rechtsschulen beurteilen solche Regeln anhand der einschlägigen Texte und ihrer Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie familiäre Beziehungen sorgfältig und erkennen Sie besondere gemeinsame Bindungen verwandter Gruppen an.
  2. Bitten Sie bei empfundenem Unrecht respektvoll um eine Erklärung, wie ‘Uthman es tat.
  3. Stützen Sie Urteile über Verteilungen auf zuverlässige Quellen und den rechtlichen Zusammenhang, nicht allein auf einen oberflächlichen Vergleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.