Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3500

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im erzählte, dass Muawiya, während er sich bei ihm in einer Delegation der Quraisch befand, die Nachricht erreichte, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As erzähle, es werde einen König aus dem Stamm Qahtan geben. Daraufhin wurde Muawiya zornig, stand auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sprach dann:

„Wohlan, mich hat die Nachricht erreicht, dass einige Männer unter euch Dinge erzählen, die weder im Buche Allahs stehen noch vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert wurden. Das sind die Unwissenden unter euch. Hütet euch vor den Wunschvorstellungen, die ihre Anhänger in die Irre führen, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Diese Herrschaft liegt bei den Quraisch; wer ihnen feindlich gesinnt ist, den wird Allah mit seinem Gesicht zu Boden stürzen, solange sie die Religion aufrechterhalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Führung der Quraisch gilt, solange sie die Religion aufrechterhalten.

Hintergrund & Anlass

Während eines Besuchs einer Delegation der Quraisch hörte Mu'awiya, dass 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As einen künftigen König aus Qahtan erwähnt hatte. Darauf antwortete Mu'awiya mit der Überlieferung, die er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
Autorität

Die Verantwortung und Befugnis, Führung auszuüben.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Qahtan

Ein arabischer Stammesverband, der in der Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für die besondere Führungsstellung der Quraisch, unter der ausdrücklichen Bedingung, dass sie die Religion aufrechterhalten. Diese Worte sind keine Erlaubnis zu Unrecht oder zur Abkehr vom Glauben; Mu'awiya warnt außerdem vor unbegründeten Berichten und eitlen Erwartungen. Die vier Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Regeln öffentlicher Autorität ausführlicher anhand mehrerer Belege und nicht allein auf Grundlage dieser Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Berichte, bevor Sie sie weitergeben, und schreiben Sie sie dem Propheten ﷺ nicht ohne verlässliche Grundlage zu.
  2. Beurteilen Sie Führung auch anhand der in der Überlieferung genannten Bedingung: der Aufrechterhaltung der Religion.
  3. Lassen Sie sich in Ihrem Urteil nicht von eitlen Erwartungen leiten; suchen Sie Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.