Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3505

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns und sagte: Abu al-Aswad erzählte mir von Urwa ibn az-Zubair, der sagte: Abdullah ibn az-Zubair war nach dem Propheten ﷺ und Abu Bakr der liebste Mensch für Aischa, und er war derjenige, der ihr am meisten Gutes tat. Sie behielt nichts von dem zurück, was Allah ihr an Versorgung gab, ohne es als Sadaqa zu spenden. Daraufhin sagte Ibn az-Zubair:

„Man sollte sie daran hindern.“ Sie entgegnete empört: „Sollte ich daran gehindert werden? Ich schwöre bei Allah, dass ich nie wieder mit ihm sprechen werde!“ Daraufhin bat Ibn az-Zubair einige Männer von den Quraisch und insbesondere die Onkel mütterlicherseits des Gesandten Allahs ﷺ um Fürsprache, doch sie lehnte ab. Die Zuhriyyun, die Onkel des Propheten ﷺ, darunter Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth und al-Miswar ibn Makhrama, sagten zu ihm: „Wenn wir um Erlaubnis zum Eintreten bitten, so tritt zusammen mit uns ein.“ Er tat dies und sandte ihr zehn Sklaven, die sie daraufhin als Sühne für ihren Eid freiließ. Danach ließ sie weiterhin Sklaven frei, bis es vierzig waren. Sie sagte: „Ich wünschte, ich hätte beim Schwören meines Eides eine bestimmte Tat als Sühne festgelegt, damit ich mich leicht davon hätte befreien können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa gab großzügig Almosen und ließ Sklaven frei, um ihren Eid zu sühnen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Sklaven freilassen

Menschen, die versklavt waren, in die Freiheit entlassen; dies galt auch als Sühne für bestimmte gebrochene Eide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid, familiäre Beziehungen abzubrechen, Verwandte nicht an einer Versöhnung hindern sollte. Aischa brach ihren Eid und leistete durch die Freilassung von Menschen eine Sühnehandlung. Die Rechtsschulen erörtern, welche Sühne für verschiedene Arten von Eiden gilt; die Einzelheiten hängen von Wortlaut und Inhalt des Eides ab. Ihre Freigebigkeit ist ein Beispiel für Wohltätigkeit, doch die Erzählung fordert nicht dazu auf, den eigenen Lebensunterhalt oder die Rechte von Unterhaltsberechtigten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Gib großzügig Almosen, achte aber auch auf die Rechte und Bedürfnisse deiner Familie.
  2. Lass nicht zu, dass Wut oder ein unüberlegter Eid zu einer dauerhaften Entfremdung von der Familie führen.
  3. Suche bei einem Konflikt eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson und unternimm einen konkreten Schritt, um die Beziehung wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.