Sahih al-Bukhari, Hadith 3503
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَعَ أُنَاسٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَتْ أَرَقَّ شَىْءٍ لِقَرَابَتِهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Und Al-Laith sagte: Abu al-Aswad, Muhammad, berichtete mir von ‘Urwa ibn az-Zubair, der sagte:
„‘Abdullah ibn az-Zubair ging mit einigen Frauen vom Stamm der Banu Zuhra zu ‘Aischa, und sie war überaus sanft und freundlich zu ihnen aufgrund ihrer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘A’ischa behandelte die Verwandten des Propheten ﷺ mit besonderer Milde.
Ein arabischer Stamm, dem einige Verwandte des Propheten ﷺ angehörten.
Eine familiäre Bindung durch Abstammung oder Heirat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, die familiären Bande zu pflegen und Verwandte besonders freundlich zu behandeln. ‘A’ischas Verbindung zum Propheten ﷺ veranlasste sie, diese Menschen mit besonderer Fürsorge zu empfangen; dies unterstreicht die Achtung vor seiner Familie und seinen Verwandten.
- Begegnet Familienangehörigen freundlich und haltet regelmäßig Kontakt zu ihnen.
- Zeigt Menschen besondere Fürsorge, die mit euren Lieben verbunden sind.
- Lasst die Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ in gutem Verhalten gegenüber seiner Familie und seinen Verwandten sichtbar werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.